Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اسْتَطْعَمَا : ils ont demandé à manger, sollicité l’hospitalité.
فَأَبَوْا : ils ont refusé.
يَنقَضَّ : il allait s’effondrer, penché et prêt à tomber.
فَأَقَامَهُ : il l’a redressé, remis droit et consolidé.
Interprétation du verset :
Moïse (Paix sur lui) et Al-Khidr poursuivirent leur voyage jusqu’à ce qu’ils arrivèrent aux habitants d’un village. Ils leur demandèrent de la nourriture, mais les habitants refusèrent de les recevoir comme hôtes et de les nourrir, malgré leur besoin évident. En parcourant ce village, ils trouvèrent un mur penché, sur le point de s’écrouler. Al-Khidr le redressa et le consolida de ses propres mains, sans rien demander en retour. Moïse, étonné, lui dit : « Si tu avais voulu, tu aurais pu demander un salaire pour ce travail, et nous aurions pu l’utiliser pour nous procurer de la nourriture, puisque ces gens nous ont refusé l’hospitalité. » Cette remarque reflétait la logique humaine ordinaire, mais elle ignorait la sagesse divine cachée derrière cet acte, que Moïse ne découvrirait que plus tard.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La patience et la persévérance dans la quête du savoir : Moïse, malgré la faim et le refus des habitants, ne s’est pas plaint ni n’a abandonné son compagnon, montrant ainsi l’importance de la constance dans l’apprentissage.
La noblesse de caractère d’Al-Khidr : il a accompli un travail utile sans attendre de récompense matérielle, illustrant l’esprit de service désintéressé et la confiance en Dieu pour la subsistance.
La leçon de ne pas juger les actions d’autrui sans en connaître la sagesse profonde : ce que nous voyons comme étrange ou injuste peut receler un bien que nous ne percevons pas, car la science de Dieu dépasse la nôtre.
L’importance de l’entraide et de la solidarité, même envers ceux qui nous refusent l’hospitalité : Al-Khidr a réparé le mur d’un village qui les avait maltraités, enseignant que la bonté ne doit pas dépendre du comportement des autres.
Ce récit invite le croyant à méditer sur les épreuves et les signes de Dieu dans la vie quotidienne, et à faire confiance à Sa sagesse dans toutes les situations.
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.