Surah Al-Kahf — Talata 77

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اسْتَطْعَمَا – humingi ng pagkain bilang panauhin.
• فَأَبَوْا – tumanggi sila.
• يُضَيِّفُوهُمَا – ang magpatuloy sa kanilang dalawa bilang panauhin (magbigay ng pagkain at pag-aalaga).
• جِدَارًا – isang pader o dingding.
• يُرِيدُ أَنْ يَنقَضَّ – nangangahulugang halos handa nang gumuho at bumagsak.
• فَأَقَامَهُ – itinayo ito at ginawang tuwid (inayos ang pagkakahilig nito).
• لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا – tiyak na kukuha ka ng kabayaran para dito.

Interpretasyon ng Talata:

Pagkatapos, nagpatuloy ang paglalakbay nina Moises at Al-Khidr hanggang sa marating nila ang mga naninirahan sa isang nayon. Humingi sila ng pagkain sa mga tao roon bilang mga panauhin, ngunit tumanggi ang mga naninirahan sa nayon na sila’y patuluyin at pakainin—isang paglabag sa karapatan ng panauhin na itinuro ng mabuting asal. Habang naglalakad sila sa loob ng nayon, nakakita sila ng isang pader na halos handa nang gumuho at bumagsak. Itinayo ito ni Al-Khidr at ginawang matatag at tuwid. Dahil sa pagkagulat sa ginawang ito nang walang anumang bayad, sinabi ni Moises sa kanya: “Kung nais mo sana, maaari kang kumuha ng kabayaran sa pag-aayos ng pader na ito, upang magamit natin ito sa pagbili ng pagkain, lalo na’t tinanggihan tayo ng mga tao rito.”

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang pagiging bukas-palad at pagpapakain sa panauhin ay isang marangal na ugali sa Islam; ang pagtanggi dito ay isang kapintasan sa pagkatao.
• Ang isang mananampalataya ay hindi dapat magpadala sa galit o pagkabigo kapag siya ay tinatanggihan ng mga tao; sa halip, dapat siyang magpatuloy sa paggawa ng kabutihan.
• Ang pagtulong sa iba sa pamamagitan ng pag-aayos ng kanilang ari-arian o paggawa ng mga kapaki-pakinabang na bagay nang walang hinihintay na kapalit ay isang gawaing mataas ang halaga sa paningin ng Allah.
• Ang pagiging praktikal sa paghahanap ng ikabubuhay at pagtugon sa pangangailangan ay hindi salungat sa pagtitiwala sa Allah; ang paghingi ng bayad sa isang makatarungang gawain ay pinahihintulutan, lalo na sa panahon ng pangangailangan.
• Ang kwentong ito ay nagtuturo sa atin ng pasensya at pag-unawa sa mga hindi natin lubos na nauunawaan na mga pangyayari, sapagkat ang tao ay maaaring hindi makakita ng kabutihan sa likod ng mga bagay na tila hindi kanais-nais sa simula.