Al-Kahf · 77/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ۝٧٧
Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa
📖 In het Nederlands
Zo gingen zij verder totdat zij enkele bewoners uit een stad ontmoetten en haar bewoners om voedsel vroegen, maar zij weigerden hen gastvrijheid te verlenen. Toen vonden zij daar een muur die dreigde in te storten, maar hij zette die weer recht. Hij (Môesa) zei: "Als jij gewild had, zou jij hiervoor zeker een vergoeding kunnen aannemen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتَطْعَمَا: vroegen om eten.
  • فَأَبَوْا: weigerden.
  • يُضَيِّفُوهُمَا: hen als gasten ontvangen en hen voedsel aanbieden.
  • جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ: een muur die op het punt stond in te storten.
  • فَأَقَامَهُ: hij maakte hem recht en stevig.

Uitleg van de vers:

Mozes (vrede zij met hem) en Al-Khidr vervolgden hun reis totdat zij bij een dorp kwamen. Zij vroegen de bewoners om voedsel, maar de mensen weigerden hen gastvrijheid te verlenen en gaven hen niets te eten. Ondanks deze onvriendelijke behandeling vonden zij in datzelfde dorp een muur die scheef stond en bijna zou instorten. Al-Khidr repareerde de muur en maakte hem weer recht en stevig. Toen zei Mozes tegen hem: "Als je had gewild, had je hiervoor een beloning kunnen vragen, vooral omdat wij hier in nood zijn en men ons geen gastvrijheid heeft verleend."

Deze gebeurtenis toont de nobele moraal van Al-Khidr, die goedheid toonde aan mensen die hem geen goedheid hadden bewezen. Het leert ons dat een ware gelovige niet alleen goed doet aan degenen die goed doen, maar ook geduld en vergevingsgezindheid toont, en dat men niet altijd een beloning voor goede daden hoeft te verwachten. Allah beloont degenen die oprecht handelen, zelfs als mensen hen niet waarderen. Deze les nodigt ons uit om nederig te zijn, geduldig te blijven in moeilijke omstandigheden, en te vertrouwen op Allah’s wijsheid in alle zaken. Want Allah ziet alles en beloont degenen die het goede doen met het beste, zowel in dit leven als in het hiernamaals.



📜 Vers 75-79 — Soera Al-Kahf

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Hij zei: "Heb ik jou dan niet gezegd dat jij nooit in staat zal zijn geduld met mij te hebben?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Hij (Môesa) zei: "Als ik jou bierna over iets vraag, laat mij jou dan niet vergezellen, jij hebt van mijn kant waarlijk al een verontschuldiging gekregen."
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Zo gingen zij verder totdat zij enkele bewoners uit een stad ontmoetten en haar bewoners om voedsel vroegen, maar zij weigerden hen gastvrijheid te verlenen. Toen vonden zij daar een muur die dreigde in te storten, maar hij zette die weer recht. Hij (Môesa) zei: "Als jij gewild had, zou jij hiervoor zeker een vergoeding kunnen aannemen."
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Hij zei: "Dit is de scheiding tussen mij en jou. Ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Wat betreft de boot: zij was van arme mensen, die op zee werkten, en ik wilde haar onbruikbaar maken, want na hen kwarn een koning, die elke boot met geweld zou nemen.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
77Vers

Vertaling — Al-Kahf 77

Soera Al-Kahf Vers 77 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zo gingen zij verder totdat zij enkele bewoners uit een…

Soera Vers 77/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 75–79. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers