Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 77

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• فَانطَلَقَا (fánṭalaqā): Wọ́n tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò wọn, wọ́n ń lọ.
• اسْتَطْعَمَا (istaṭ'amā): Wọ́n béèrè oúnjẹ, wọ́n tọrọ àlejò-àgbàlejò (ìgbàlejò).
• فَأَبَوْا (fa-abaw): Wọ́n kọ̀, wọ́n kọ̀ láti ṣe é.
• يُضَيِّفُوهُمَا (yuḍayyifūhumā): Kí wọ́n gbà wọ́n sí àlejò, kí wọ́n ṣe àlejò fún wọn.
• جِدَارًا (jidāran): Ògiri, odi ilé.
• يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ (yurīdu an yanqaḍḍa): Ó fẹ́ wó, ó fẹ́ ṣubú.
• فَأَقَامَهُ (fa-aqāmahu): Ó gbé e ró, ó tún un ṣe kí ó dúró ṣinṣin.
• أَجْرًا (ajran): Owó iṣẹ́, ẹ̀san iṣẹ́.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ́ náà:

Músà àti Khaḍir tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò wọn títí tí wọ́n fi dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ìlú kan. Wọ́n béèrè oúnjẹ lọ́wọ́ àwọn ènìyàn ìlú náà, wọ́n sì tọrọ kí wọ́n gbà wọ́n sí àlejò. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn ìlú náà kọ̀ láti gbà wọ́n sí àlejò, wọ́n kọ̀ láti fún wọn ní oúnjẹ tàbí kí wọ́n ṣe àlejò fún wọn. Lẹ́yìn náà, àwọn méjèèjì rí ògiri kan nínú ìlú náà tí ó fẹ́ ṣubú, tí ó ti ń dùbúlẹ̀, tí kò fẹ́ dúró mọ́. Khaḍir gbé e ró, ó tún un ṣe kí ó dúró ṣinṣin, kí ó sì dára. Nígbà tí Músà rí èyí, ó sọ fún Khaḍir pé: "Tí ó bá jẹ́ pé o fẹ́, ìwọ ì bá ti gba owó iṣẹ́ lórí iṣẹ́ tí o ṣe yìí" — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: ìwọ ì bá ti béèrè ẹ̀san tàbí owó lọ́wọ́ àwọn ènìyàn ìlú náà nítorí iṣẹ́ tí o ṣe, kí a lè fi ra oúnjẹ, níwọ̀n bí wọ́n ti kọ̀ láti gbà wá sí àlejò, tí a sì ń ní ìṣòro oúnjẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Sùúrù àti ìfaradà: Músà àti Khaḍir ń kọ́ wa ní sùúrù nínú ìrìnàjò ìgbésí ayé, àní nígbà tí àwọn ènìyàn kọ̀ láti ṣe àlejò fún wọn, wọn kò fi ìbínú ṣe ohun tí kò tọ́.
2. Ìfẹ́ láti ṣe rere fún ẹlòmíràn: Khaḍir tún ògiri tí ó fẹ́ wó ṣe láìsí pé àwọn ènìyàn ìlú náà ṣe àlejò fún wọn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dá iṣẹ́ rere dúró nítorí àìrẹ́ni tàbí àìlóore àwọn ẹlòmíràn.
3. Ìmọ̀ pé Ọlọ́run ni ó ń ṣètò ohun gbogbo: Khaḍir ṣe ohun tí ó ṣe nítorí ìmọ̀ tí Ọlọ́run fún un, kì í ṣe nítorí èrè tàbí owó. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe iṣẹ́ rere fún èrè ayé nìkan, ṣùgbọ́n kí a ṣe é fún Ọlọ́run.
4. Ìjẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni Olùpèsè: Bí àwọn ènìyàn ìlú náà tilẹ̀ kọ̀ láti fún wọn ní oúnjẹ, Ọlọ́run kò gbàgbé wọn. Èyí ń fà á mọ́ra pé Ọlọ́run ni Olùpèsè, ẹni tí ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá.
5. Ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìwà àlejò: Àwọn ènìyàn ìlú náà kọ̀ láti gbà wọ́n sí àlejò, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ búburú. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a máa gbà àlejò, kí a máa ṣe àlejò fún àwọn ẹlòmíràn, nítorí pé èyí jẹ́ ọ̀nà láti ní ìbùkún.
6. Ìfaramọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run: Ẹsẹ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, kí a sì mọ̀ pé ohun gbogbo tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ìmọ̀ àti ìṣàkóso Rẹ̀.