Surah Al-Kahf — Câu Kinh 77

1. معاني الكلمات:

• فَانطَلَقَا: Hai người (Musa và Khidr) tiếp tục lên đường.
• اسْتَطْعَمَا: Hai người xin thức ăn (xin được đãi đằng).
• فَأَبَوْا: Họ từ chối.
• يُضَيِّفُوهُمَا: Họ tiếp đón hai người như khách quý.
• جِدَارًا: Một bức tường.
• يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ: Sắp sụp đổ, nghiêng ngả muốn đổ xuống.
• فَأَقَامَهُ: Người (Khidr) dựng nó thẳng lại.
• أَجْرًا: Thù lao, tiền công.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hai người tiếp tục cuộc hành trình cho đến khi họ đến một ngôi làng nọ. Tại đây, họ xin dân làng cho thức ăn với ý muốn được tiếp đãi như khách quý, nhưng dân làng đã từ chối không chịu cho họ ăn cũng không thực hiện quyền tiếp đón khách. Sau đó, hai người nhìn thấy trong làng một bức tường đang nghiêng ngả, gần như sắp sụp đổ hoàn toàn. Khidr liền sửa lại cho bức tường thẳng đứng và vững vàng. Thấy vậy, Musa nói với Khidr: "Nếu ngươi muốn, ngươi đã có thể nhận thù lao cho việc sửa chữa này" — ý rằng chúng ta đang cần tiền để mua thức ăn sau khi dân làng từ chối tiếp đãi chúng ta, giá như ngươi yêu cầu họ trả công cho việc làm này thì chúng ta đã có thể giải quyết cơn đói.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu chuyện cho thấy đức tính kiên nhẫn và nhẫn nhịn cao cả của người bề tôi ngoan đạo (Khidr): dù bị dân làng đối xử tệ bạc, từ chối tiếp đãi, ông vẫn sẵn lòng giúp đỡ họ mà không đòi hỏi bất cứ điều gì. Đây là tấm gương về lòng tốt vô điều kiện, làm việc thiện chỉ vì Allah chứ không vì lợi ích cá nhân.
• Câu chuyện dạy chúng ta rằng việc tốt đôi khi cần được thực hiện ngay cả với những người không đối xử tốt với mình, bởi phần thưởng thật sự đến từ Allah, Đấng Công Bằng và Nhân Từ nhất.
• Qua lời nói của Musa, chúng ta học được rằng con người có thể có những nhu cầu chính đáng và mong muốn được đền đáp cho công sức của mình, nhưng người có đức tin cao cả thì đặt sự hài lòng của Allah lên trên mọi lợi ích vật chất.
• Câu chuyện khuyến khích người Muslim hãy làm việc thiện, giúp đỡ người khác bất kể họ đối xử với ta thế nào, vì điều đó thể hiện sự cao thượng của đạo Islam và làm đẹp hình ảnh của người Muslim trong mắt mọi người.
• Đây cũng là lời nhắc nhở rằng mọi việc xảy ra đều nằm trong sự sắp đặt khôn ngoan của Allah, và đôi khi điều ta cho là bất công hay khó hiểu lại chứa đựng những bài học và lợi ích sâu xa mà chỉ có Allah mới biết trọn vẹn.