Al-Kahf · 91/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ۝٩١
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • كَذَٰلِكَ: Demikianlah, seperti itulah keadaannya.
  • أَحَطْنَا: Kami telah meliputi/mengetahuinya secara menyeluruh.
  • خُبْرًا: Pengetahuan yang mendalam dan terperinci.

Tafsir:

Demikianlah keadaan Dzulqarnain yang agung itu. Sebagaimana ia telah mengurus dengan bijaksana kaum yang berada di ujung barat (tempat terbenamnya matahari), maka ia pun memperlakukan dengan cara yang sama terhadap kaum yang berada di ujung timur (tempat terbitnya matahari). Ia menegakkan keadilan, menyebarkan kebaikan, dan menggunakan kekuasaannya untuk kemaslahatan umat manusia.

Allah ﷻ menegaskan bahwa ilmu-Nya meliputi segala sesuatu yang ada pada diri Dzulqarnain. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah — baik itu kekuatan, pasukan, peralatan perang, maupun sebab-sebab kejayaan yang ia miliki. Allah Maha Mengetahui segala detailnya dengan pengetahuan yang sempurna dan menyeluruh, tanpa ada yang luput sedikit pun.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa Allah senantiasa mengawasi hamba-hamba-Nya dan mengetahui segala amal perbuatan mereka. Ketika kita berbuat baik dan menegakkan keadilan di mana pun berada, Allah mengetahui dan akan membalasnya dengan balasan yang terbaik. Sebagaimana Dzulqainain yang berbuat adil di timur dan barat, maka Allah memujinya dalam Al-Qur'an dan mengabadikan kisahnya sebagai teladan hingga akhir zaman.

Saudaraku, ketahuilah bahwa tidak ada satu pun perbuatan baik yang sia-sia di sisi Allah. Setiap langkah kebaikan, setiap keadilan yang kita tegakkan, dan setiap kebijaksanaan yang kita terapkan dalam hidup ini — semuanya tercatat dalam ilmu Allah yang Maha Meliputi. Maka jadilah pribadi yang senantiasa berbuat baik di mana pun berada, karena Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 89-93 — Al-Kahf

89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah Timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya) matahari itu,
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-Kahf 91

Surat Al-Kahf Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada…

Surat Ayat 91/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu