山洞章 · 94/110
翻译 音译 — 章 山洞章
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ۝٩٤
Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj`alu laka kharjan `alaaa an taj`ala bainanaa wa bainahum saddas
📖 中文意思
他们说:左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者,的确在地方捣乱,我们向你进贡,务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒,好吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يأجوج ومأجوج: أمتان عظيمتان من بني آدم، من نسل يافث بن نوح عليه السلام.
  • خرجا: أي أجرًا ومالًا ندفعه لك.
  • سدا: حاجزًا يمنعهم من الوصول إلينا.

التفسير:

لما وصل ذو القرنين إلى المنطقة التي يسكنها قوم يعانون من شر يأجوج ومأجوج، قالوا له: "يا ذا القرنين، إن يأجوج ومأجوج قومان شديدان مفسدون في الأرض، يقتلون الناس، ويهلكون الحرث والنسل، ويفعلون الخبائث، ويخيفون الآمنين، فهل نجعل لك أجرًا ومالًا على أن تبني بيننا وبينهم حاجزًا يمنعهم من الوصول إلينا؟"

فقد كان هؤلاء القوم يعانون من اعتداءات متكررة من يأجوج ومأجوج، الذين كانوا يخرجون عليهم فيفسدون في أرضهم، ويهلكون زروعهم، ويروعون أمنهم، فلجأوا إلى ذي القرنين -وهو الملك الصالح العادل- طالبين منه المساعدة، وعرضوا عليه المال مقابل بناء السد.

وهذا الموقف يدلنا على فضل ذي القرنين، الذي كان ملكًا عادلًا قويًا، يهتم بأحوال الناس، ويساعد المظلومين، وقد هيأ الله له الأسباب ليقوم بهذا العمل العظيم الذي حفظ به الناس من شر هؤلاء المفسدين.

العبر والدروس:

إن هذه القصة الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة: منها أن التعاون على الخير ودفع الشر عن الناس من أعظم الأعمال التي يحبها الله، وأن من يملك القوة والمال والسلطان ينبغي أن يستخدمها في خدمة الناس وحمايتهم من الأذى، كما فعل ذو القرنين الذي لم يطلب أجرًا من الناس، بل طلب الأجر من الله وحده، حين قال: "فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما".

كما أن هذه القصة تذكرنا بأن الله تعالى هو الحافظ لعباده، وأنه إذا أراد أمرًا هيأ له الأسباب، فالسد الذي بناه ذو القرنين كان رحمة من الله بعباده، يحفظهم من شر هؤلاء المفسدين إلى أن يأتي وعد الله الذي لا يخلف.



📜 节 92-96 — 章 山洞章

92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
随后,他又遵循一条路,
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
一直到他到达了两山之间的时候,他发现前面有一种人,几乎不懂(他的)话。
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
他们说:左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者,的确在地方捣乱,我们向你进贡,务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒,好吗?
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
他说:我的主使我能够享受的,尤为优美。你们以人力扶助我,我就在你们和他们之间建筑一座壁垒。
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
你们拿铁块来给我吧。到了他堆满两山之间的时候,他说:你们拉风箱吧。到了他使铁块红如火焰的时候,他说:你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
94

翻译 — 山洞章 94

章 山洞章 节 94 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者,的确在地方捣乱,我们向你进贡,务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒,好吗?

章 节 94/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 92–96. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们