スーラ アル・カハフ — 節 94

語句の意味：

• ヤージュージュとマージュージュ（Ya'juj wa Ma'juj）：アーダムの子孫である二つの巨大な民族。
• ハルジャ（Kharjan）：報酬、賃金、または彼らの財産から差し出す金銭。
• サッダ（Saddan）：彼らと自分たちの間に隔てる障壁、防壁。

解釈：

この民は、ズル＝カルナインが公正な支配者であり、強力な力を持っていることを知っていたため、彼のもとに来てこう訴えました。「ズル＝カルナインよ、ヤージュージュとマージュージュは地上で腐敗を働いています。彼らは殺戮を行い、人々を脅かし、農作物を荒らし、悪事を働いています。そこで私たちがあなたに報酬を差し出しますので、私たちと彼らの間に、彼らが私たちに到達できないような防壁を築いていただけないでしょうか。」つまり、彼らは自分たちの財産から税や賃金を支払う用意があると申し出て、ズル＝カルナインの力を借りて、この害悪から身を守ろうとしたのです。

導きと教訓：

• 社会の安全と平和を守るために、指導者や権力者に協力を求めることは許されており、これは共同体の利益を守るための正当な行為です。
• 腐敗や破壊は、個人の財産や生命、社会全体の安定にとって大きな脅威であり、それに対して防壁を築くことは、イスラームが重視する善行の一つです。
• 人々が自らの安全を確保するために、財産を費やすことは称賛に値します。これは、物質的な犠牲を払ってでも、宗教的・社会的な利益を守ることの重要性を示しています。
• ズル＝カルナインが民の訴えに耳を傾け、彼らのために尽力したことは、指導者が民の苦しみを理解し、彼らのために力を尽くすことの模範です。
• この物語は、困難な状況にある人々が、公正で力ある者に助けを求め、協力して害悪を防ぐことの大切さを教えています。これは、イスラームが共同体の結束と相互扶助を重視することに通じます。