Сураи Аль-Кахф Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Зулқарнайн, Яъҷуҷу Маъҷуҷ дар замин фасод мекунанд. Мехоҳи…

Аль-Кахф · 94/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj`alu laka kharjan `alaaa an taj`ala bainanaa wa bainahum saddas

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй Зулқарнайн, Яъҷуҷу Маъҷуҷ дар замин фасод мекунанд. Мехоҳи хироҷе барои ту муқаррар кунем, то ту миёни мову онҳо деворе бароварӣ?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Зулқарнайн: лақаби подшоҳи солеҳ ва одил, ки Худованд ба ӯ қудрат ва ҳикмат ато карда буд.
Яъҷуҷ ва Маъҷуҷ: ду қавми бузург аз наслҳои одамӣ, ки ба фасод ва харобкорӣ машҳур буданд.
Мудсидун: фасодкунандагон, харобкорон.
Харҷ: музд, ҳаққи хизмат ё молу сарвате, ки ба касе медиҳанд.
Садд: девор, монеа ё ҳоҷизе, ки байни ду чиз ҷудоӣ меандозад.

Тафсири оят:

Мардуми он сарзамин ба Зулқарнайн муроҷиат карданд ва гуфтанд: «Эй Зулқарнайн, бешак Яъҷуҷ ва Маъҷуҷ дар замин фасод мекунанд, мардумро мекушанд, зироатҳоро нобуд месозанд ва бадкорӣ мекунанд. Оё мо барои ту музде таъин кунем ва аз молҳои худ чизе бидиҳем, то байни мо ва онҳо монеае гузорӣ, ки нагузорад онҳо ба мо расида, осеб расонанд?»

Онҳо мехостанд бо додани молу сарват аз Зулқарнайн хоҳиш кунанд, ки деворе бино кунад ва онҳоро аз шарри ин ду қавми фасодкор ҳифз намояд. Зулқарнайн подшоҳи одил ва боқудрат буд ва метавонист ин корро анҷом диҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом дини адолат ва ҳимояти мардум аз зулму фасод аст.
Ҳамкорӣ ва ёрии байни одамон дар кори нек ва пешгирии бадӣ амри писандида аст.
Подшоҳон ва роҳбарон бояд ба ҳоли мардум ғамхорӣ кунанд ва онҳоро аз хатару осеб ҳифз намоянд.
Мусулмон бояд ҳамеша дар фикри ислоҳи ҷомеа ва некукорӣ бошад, на фасод ва харобкорӣ.
Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳатто саргузашти подшоҳони гузаштаро барои ибрат ва омӯзиш ба мо нақл мекунад.

📜 Оят 92-96 — Сураи Аль-Кахф

92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Боз ҳам роҳро пеш гирифт.

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

То ба миёни ду кӯҳ расид. Дар паси он ду кӯҳ мардумеро дид, ки гӯӣ ҳеҷ суханеро намефаҳманд.

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Гуфт: «Он чӣ Парвардигори ман маро бад-он тавоноӣ додааст, беҳтар аст. Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Барои ман тиккаҳои оҳан биёваред». Чун миёни он ду куҳ ҷамъкарда шуд, гуфт: «Бидамед!» То он оҳанро бигудохт. Ва гуфт: «Миси гудохта биёваред, то бар он резам».

← Оят 93 📖 Аль-Кахф Оят 95 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

94Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 94

Сураи Аль-Кахф Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Зулқарнайн, Яъҷуҷу Маъҷуҷ дар замин фасод мекунанд. Мехоҳи…

Сураи Оят 94/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.