Сура Аль-Кахф — Стих 94

1. Пояснение на думите в аята:

• يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ (Яджудж и Маджудж): два огромни народа от потомството на Адам, за които се знае, че вършат големи безредици и разрушения по земята.
• مُفْسِدُونَ (муфсидун): развалящи, вършещи зло и поквара – чрез убийства, унищожаване на посеви, всяване на страх и други пакости.
• خَرْجًا (харджан): възнаграждение, плащане или дан, който се отделя от имуществото и се дава като заплащане за извършена работа.
• سَدًّا (саддан): преграда, стена или бариера, която разделя и не позволява преминаването.

1. Тълкуване на аята:

Народът, който живеел в онази земя, се обърнал към Зу ал-Карнайн с думите: „О, Зу ал-Карнайн! Наистина Яджудж и Маджудж са два големи народа, които вършат поквара по земята – убиват, разрушават, унищожават посеви и всяват страх и зло. Те не могат да бъдат спрени с нашите сили. Затова ще ти дадем ли възнаграждение и ще съберем ли за теб средства, за да издигнеш между нас и тях здрава преграда, която да ги спре и да ни защити от тяхното зло?“

Тези хора предложили на Зу ал-Карнайн материална награда от своето имущество, за да им помогне срещу бедствието, което ги застрашавало. Те не искали да воюват сами, а търсели защита чрез изграждане на стена, която да ги отдели от нападателите. Това показва тяхната безпомощност пред голямата заплаха и готовността им да дадат от това, което имат, за да си осигурят безопасност.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че хората трябва да търсят разумни и практични решения на проблемите си, като използват знание, умения и сътрудничество, а не само да се надяват на чудо.
• Показва колко важно е да защитаваме обществото от поквара и несправедливост, и че ислямът насърчава мира, сигурността и добруването на хората.
• Напомня ни, че силните и способни хора трябва да помагат на слабите и застрашените, като използват даденото им от Аллах знание и власт в полза на хората.
• Разкрива, че Коранът разказва истински истории за народи и личности, които са носили поуки за вярата, справедливостта и мъдростта, и че в него има напътствие за всеки, който търси истината и доброто.
• Подтиква ни да се замислим за величието на Аллах, Който е създал толкова различни народи и е дал на всеки от тях изпитания и възможности, и че единствено Той е Най-мъдрият и Най-знаещият за всичко.