Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 94

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ (Ya'juj àti Ma'juj): Àwọn ẹ̀yà méjì ńlá nínú àwọn ọmọ Ádámù, tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́ àti ìwà ipá.
• خَرْجًا (Kharjan): Owó tàbí ohun èlò tí wọ́n ń fúnni gẹ́gẹ́ bí owó-iṣẹ́ tàbí ẹ̀bùn.
• سَدًّا (Saddan): Ògiri tàbí ààlà tí ó ń dí àwọn ènìyàn lọ́nà láti kọjá.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn náà sọ fún Dhul-Qarnayn pé: "Ìwọ Dhul-Qarnayn, dájúdájú Ya'juj àti Ma'juj — àwọn ẹ̀yà méjì ńlá nínú àwọn ọmọ Ádámù — ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ náà nípa pípa ènìyàn, ìpayà, ìparun àwọn oko, àti ṣíṣe àwọn ohun búburú. Nítorí náà, ṣé kí a fi owó tàbí ọrẹ fún ọ, kí a sì kó ọrọ̀ jọ fún ọ, kí ìwọ lè fi ògiri tàbí ààlà kan sáàárín wa àti wọ́n, kí wọ́n má baà lè dé ọ̀dọ̀ wa mọ́?"

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí a lè rí nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjẹ́rìí sí ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Àwọn ènìyàn náà wá ọ̀nà láti dáàbò bo ara wọn nípa wíwá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ ẹnìkan tí ó ní agbára — èyí fi hàn pé ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìrànlọ́wọ́ ara ẹni jẹ́ ọ̀nà tí ó dára láti yanjú ìṣòro.
2. Ìdánimọ̀ àwọn olùṣe ìbàjẹ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ènìyàn mọ̀ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́, wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti dáàbò bo ara wọn — èyí kọ́ wa nípa ìjẹ́kánjú àti ìmọ̀ràn.
3. Ìdúpẹ́ fún àwọn olùdarí tí ó dára: Dhul-Qarnayn jẹ́ olùdarí tí ó ní agbára àti ọgbọ́n, tí ó sì ń lo agbára rẹ̀ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ àwọn ẹlòmíràn — èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn olùdarí rere.
4. Ìfẹ́ láti dáàbò bo àwùjọ: Àwọn ènìyàn náà fẹ́ dáàbò bo àwùjọ wọn lọ́wọ́ ìbàjẹ́ — èyí fi hàn pé ìdáàbò bo àwùjọ jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìsìn.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà ìrànlọ́wọ́: Àwọn ènìyàn náà tẹ́wọ́ gba pé wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́, wọ́n sì ṣetán láti san owó fún ìrànlọ́wọ́ náà — èyí kọ́ wa nípa ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ̀ràn.
6. Ìdánilójú nípa ìṣẹ̀dá: Ẹsẹ yìí jẹ́rìí sí pé Ya'juj àti Ma'juj jẹ́ ẹ̀yà nínú àwọn ọmọ Ádámù, èyí ń fi ìṣọ̀kan ẹ̀dá ènìyàn hàn.
7. Ìfẹ́ láti ṣe ìtọ́jú àti ìdààbò bo: Ìfẹ́ àwọn ènìyàn láti kọ́ ògiri láti dáàbò bo ara wọn fi hàn pé ìtọ́jú àti ìdààbò bo jẹ́ apá kan ìgbésí ayé olóòótọ́.
8. Ìdúpẹ́ fún àwọn tí wọ́n ń lo agbára wọn fún rere: Dhul-Qarnayn lo agbára rẹ̀ láti ṣe ìrànlọ́wọ́, kì í ṣe láti ṣe ìnilára — èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo wa.
9. Ìfẹ́ láti ní ààbò àti ìbàlẹ̀ ọkàn: Àwọn ènìyàn náà fẹ́ ààbò àti ìbàlẹ̀ ọkàn — èyí fi hàn pé ààbò jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìgbésí ayé.
10. Ìdánimọ̀ pé ìsìn Islámù ń kọ́ wa nípa ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Ẹsẹ yìí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára nípa bí ìsìn Islámù ṣe ń gbé ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ lárugẹ.