Al-Kahf · 94/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ۝٩٤
Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj`alu laka kharjan `alaaa an taj`ala bainanaa wa bainahum saddas
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Hai Dzulkarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka dapatkah kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu, supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Yakjuj dan Makjuj: Dua umat yang sangat besar jumlahnya dari keturunan manusia (bani Adam), yang dikenal suka berbuat kerusakan di muka bumi.
  • Kharjan: Upah atau imbalan berupa harta yang diberikan sebagai ganti atas suatu pekerjaan.
  • Saddan: Penghalang atau benteng yang kokoh yang memisahkan antara dua pihak.

Tafsir:

Ketika mereka (penduduk negeri itu) menghadap Zulkarnain, mereka berkata: "Wahai Zulkarnain, sesungguhnya Yakjuj dan Makjuj itu adalah dua umat yang sangat besar dan kuat, mereka telah berbuat kerusakan di muka bumi. Mereka membunuh, merampas harta, merusak tanaman, dan menebar teror serta ketakutan di kalangan penduduk. Maka, apakah kami boleh memberikan upah dan harta kepadamu sebagai imbalan, agar engkau berkenan membuatkan penghalang yang kokoh antara kami dan mereka, sehingga mereka tidak lagi dapat mengganggu dan merusak negeri kami?"

Permintaan mereka ini menunjukkan betapa besarnya penderitaan yang mereka alami akibat kejahatan Yakjuj dan Makjuj. Mereka rela mengorbankan harta benda demi mendapatkan keamanan dan ketenteraman. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: keamanan dan ketenteraman adalah nikmat yang tak ternilai harganya, dan untuk mendapatkannya, manusia rela berkorban dengan apa pun yang mereka miliki.

Perhatikanlah bagaimana mereka meminta pertolongan kepada seorang raja yang adil dan kuat. Ini mengajarkan kita bahwa ketika menghadapi masalah besar, kita perlu mencari solusi dari orang-orang yang memiliki kemampuan dan kekuatan, serta meminta bantuan dengan cara yang baik dan sopan. Mereka tidak meminta dengan paksa, tetapi dengan menawarkan imbalan yang layak.

Kisah ini juga menunjukkan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan kekuasaan dan kemampuan kepada siapa yang Dia kehendaki. Zulkarnain adalah seorang hamba yang saleh dan adil, sehingga Allah memberinya kekuasaan yang luas dan sarana untuk mencapai segala sesuatu. Ini menjadi dorongan bagi kita untuk selalu berbuat baik dan berlaku adil dalam setiap keadaan, karena Allah akan menolong hamba-Nya yang menolong agama-Nya dan berbuat kebaikan kepada sesama.

Wahai saudaraku, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk saling tolong-menolong dalam kebaikan. Penduduk negeri itu tidak tinggal diam melihat kerusakan, tetapi mereka berusaha mencari solusi. Dan Zulkarnain, sebagai pemimpin yang bijaksana, tidak menolak permintaan mereka, bahkan ia akan menjawab dengan jawaban yang lebih mulia, sebagaimana akan kita lihat pada ayat-ayat berikutnya. Semoga kita semua dijauhkan dari sifat merusak dan selalu menjadi agen kebaikan di muka bumi ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 92-96 — Al-Kahf

92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Mereka berkata: "Hai Dzulkarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka dapatkah kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu, supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka?"
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Dzulkarnain berkata: "Apa yang telah dikuasakan oleh Tuhanku kepadaku terhadapnya adalah lebih baik, maka tolonglah aku dengan kekuatan (manusia dan alat-alat), agar aku membuatkan dinding antara kamu dan mereka,
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
berilah aku potongan-potongan besi". Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, berkatalah Dzulkarnain: "Tiuplah (api itu)". Hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, diapun berkata: "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar aku kutuangkan ke atas besi panas itu".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Al-Kahf 94

Surat Al-Kahf Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Hai Dzulkarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang…

Surat Ayat 94/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu