سوره کہف آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اي ذوالقرنين بيشڪ ياجوج ۽ ماجوج مُلڪ ۾…

کہف · 94/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj`alu laka kharjan `alaaa an taj`ala bainanaa wa bainahum saddas

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته اي ذوالقرنين بيشڪ ياجوج ۽ ماجوج مُلڪ ۾ فساد وجھندڙ آھن تنھن ڪري تو لاءِ اسين ھن شرط تي ڏن مُقرّر ڪريون ته تون اسان جي ۽ سندن وچ ۾ اَڙ بڻاءِ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ: اي ٻن سِڱن وارو بادشاهه.

* يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ: يأجوج ۽ مأجوج (هي ٻه وڏيون قومون هيون، جن جو تعلق حضرت نوح عليه السلام جي پٽ يافث جي اولاد سان هو).

* مُفْسِدُونَ: فساد ڪرڻ وارا، خرابيون ڪرڻ وارا.

* خَرْجًا: اجر، معاوضو، يا اهو مال جيڪو ڪنهن ڪم جي بدلي ۾ ڏنو وڃي.

* سَدًّا: ديوار، رڪاوٽ، يا اهڙو مضبوط حجاب جيڪو ٻن شين جي وچ ۾ اچي ۽ روڪي ڇڏي.

2) تفسير:

(اي پيغمبر! ماڻهن کي ٻڌايو ته) انهن ماڻهن چيو ته: ”اي ذوالقرنين! بيشڪ يأجوج ۽ مأجوج (جي قومن جا ماڻهو) زمين ۾ فساد ڪرڻ وارا آهن. اهي ماڻهن کي قتل ڪرڻ، کين ڊيڄارڻ، فصلن ۽ زراعت کي تباهه ڪرڻ ۽ ٻيون به گنديون ۽ خراب ڪم ڪرڻ کان نٿا رهن. ان ڪري اسان جي ۽ انهن جي وچ ۾ هڪ اهڙي مضبوط ديوار يا رڪاوٽ ٺاهي ڇڏ، جيئن اهي اسان وٽ نه پهچي سگهن ۽ اسان کي انهن جي شر کان آرام ملي. اسان تنهنجي ان ڪم جي بدلي ۾ توکي پنهنجي مال مان ڪجهه معاوضو يا اجر ڏيڻ لاءِ تيار آهيون.“

3) استنباط ۽ فائدا:

* نيڪي ۽ اصلاح جي دعوت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته سماج ۾ جيڪڏهن ڪو فساد ۽ خرابي پکيڙي رهيو آهي ته ان کي روڪڻ ۽ ماڻهن جي حفاظت لاءِ ڪوشش ڪرڻ هڪ وڏي نيڪي ۽ اسلامي تعليم آهي. ذوالقرنين جهڙو نيڪ ۽ طاقتور حاڪم ٻين جي مدد ۽ حفاظت لاءِ هميشه تيار رهندو آهي.

* ايمان ۽ عمل جي اهميت: مظلوم ۽ ڪمزور ماڻهن کي پنهنجي حفاظت لاءِ ڪنهن نيڪ ۽ بااختيار شخص جو سهارو وٺڻ ۾ ڪا به حرج ناهي، پر ان سان گڏ اهو به ضروري آهي ته اهي پنهنجي ايمان ۽ عمل سان الله تي ڀروسو رکن.

* اسلام ۾ امن ۽ سلامتي: قرآن مجيد اسان کي اهو پيغام ڏئي ٿو ته اسلام امن، سلامتي ۽ انصاف جو مذهب آهي. اهو ظلم، فساد ۽ خونريزي کي سختي سان رد ڪري ٿو ۽ ماڻهن کي پاڪ ۽ پرامن زندگي گذارڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

* الله جي قدرت تي يقين: هي واقعو اسان کي ٻڌائي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي اهڙي طاقت ۽ حڪمت عطا ڪري ٿو، جنهن سان اهي وڏي کان وڏي مشڪل کي به حل ڪري سگهن ٿا. اهو اسان کي الله جي قدرت ۽ حڪمت تي پورو يقين رکڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 92-96 — سوره کہف

92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

وري سامان (جي مدد) سان ھليو.

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

ايترو جوجڏھن ٻن جبلن جي وچ ۾ پھتو ته انھن جي ھُن پاسي اھڙي قوم ڏٺائين جا ڪابه ڳالھ سمجھي نه ٿي سگھي.

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

(ذوالقرنين) چيو ته منھنجي پالڻھار جيڪا مون کي ان بابت سگھ ڏني آھي سا ڀلي آھي پوءِ اوھين مون سان زور بار جي مدد ڪريو ته اوھان جي ۽ سندن وچ ۾ اَڙ بڻايان.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

لوھ جا ٽُڪر مون وٽ آڻيو، جنھن دم ٻنھي جبلن جي وچ ۾ (ڀري) پورائي ڪيائين (تنھن دم) چيائين ته ڌنئون، تان جو جڏھن ان کي (تپائي) باھ ڪيائين (تڏھن) چيائين ته مون وٽ آڻيو ته مٿس پگھاريل ٽامون پلٽيان.

→ آيت 93 📖 کہف آيت 95 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

94آيت

ترجمو — کہف 94

سوره کہف آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اي ذوالقرنين بيشڪ ياجوج ۽ ماجوج مُلڪ ۾…

سوره آيت 94/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 92–96. سنڌيءَ ۾: اردو.