山洞章 · 97/110
翻译 音译 — 章 山洞章
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ۝٩٧
Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa
📖 中文意思
他们就不能攀登,也不能凿孔。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَظْهَرُوهُ: أي يعلوا فوقه ويصعدوا عليه من أعلاه.
  • نَقْبًا: أي ثقبًا أو خرقًا في السد.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصور لنا عظمة السد الذي بناه ذو القرنين، وكيف أن الله تعالى جعله حصنًا منيعًا لا يُقهر. فبعد أن أتمّ ذو القرنين بناء السد من الحديد والنحاس المذاب، حاول يأجوج ومأجوج — وهم قوم أشداء أصحاب قوة وبطش — أن يتغلبوا على هذا السد، فلم ينجحوا في ذلك.

فقد حاولوا أن يظهروا فوق السد، أي أن يتسلقوه من أعلاه، لكنهم لم يستطيعوا ذلك؛ لأن السد كان مرتفعًا جدًا وأملس لا يمكن التسلق عليه. كما حاولوا أن ينقبوه من أسفله، أي أن يحفروا فيه ثقبًا ليدخلوا من خلاله، لكنهم فشلوا أيضًا؛ لأن السد كان صلبًا قويًا عريضًا لا تؤثر فيه أدواتهم.

وهذا يدل على قدرة الله تعالى وعظمته، فهو الذي أعان ذا القرنين على بناء هذا السد العظيم، وهو الذي جعله مانعًا لهؤلاء القوم المفسدين. وفيه عبرة للمؤمنين بأن الله إذا أراد شيئًا هيأ له أسبابه، وأنه سبحانه يحمي عباده المؤمنين من شر الأشرار وكيد الفجار.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية العظيمة، وتفكروا في قدرة الله تعالى الذي سخر لذي القرنين الأسباب، وأعانه على بناء هذا السد الذي عجز عنه أولو القوة والبأس. فإذا كان الله يحمي عباده الصالحين في الدنيا بهذه الوسائل المادية، فكيف بحمايته لهم في الآخرة؟ وكيف بحفظه لعباده المؤمنين من كيد الأعداء؟

إن هذه القصة تدعونا إلى الثقة بالله تعالى والاعتماد عليه، واليقين بأن نصر الله قريب، وأنه سبحانه لا يخذل من توكل عليه. كما تعلمنا أن الأخذ بالأسباب المشروعة مع التوكل على الله هو طريق النجاح والفلاح، وأن العاقبة للمتقين.

فيا أيها المسلم، كن كذي القرنين، صاحب الهمة العالية والعزيمة الصادقة، واعمل على حماية نفسك وأهلك ومجتمعك من كل شر، وتوكل على الله في جميع أمورك، فهو نعم المولى ونعم النصير.



📜 节 95-99 — 章 山洞章

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
他说:我的主使我能够享受的,尤为优美。你们以人力扶助我,我就在你们和他们之间建筑一座壁垒。
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
你们拿铁块来给我吧。到了他堆满两山之间的时候,他说:你们拉风箱吧。到了他使铁块红如火焰的时候,他说:你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上。
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
他们就不能攀登,也不能凿孔。
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
他说:这是从我的主降下的恩惠,当我的主的应许降临的时候,他将使这壁垒化为平地。我的主的应许是真实的。
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
那日,我将使他们秩序紊乱。号角一响,我就把他们完全集合起来。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
97

翻译 — 山洞章 97

章 山洞章 节 97 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们就不能攀登,也不能凿孔。

章 节 97/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 95–99. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们