Al-Kahf · 98/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 Ing Basa Jawa
Raja Dzul Qurnain ngedhika maneh, "Sira padha sumurupa, mungguh adeking benteng iki dhumunung rahmate Pangeranku marang sira kabeh, Ing mbesuk manawa wis tekan janjine pangeranku benteng wesi iki kelebur kadadekake karata karo bumi. Dene janjine Pangeranku mesti bener

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • دَكَّاءَ (dakkaa'): rata karo lemah, ambruk nganti ora ana tilas.
  • وَعْدُ رَبِّي (wa'du rabbii): janjine Pangeran, yaiku wektu sing wis ditemtokake dening Allah.
  • حَقًّا (haqqan): mesthi kelakon, ora ana sing bisa ngalangi.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Dzulqarnain wis rampung mbangun tembok sing kuwat banget, dheweke banjur ngandika: "Iki kabeh minangka rahmat saka Pangeranku." Tegese, tembok iki dadi wujud welas asih Allah marang manungsa, amarga bisa nyegah kekacauan lan karusakan sing bakal ditindakake dening Ya'juj lan Ma'juj. Kanthi anane tembok iki, wong-wong padha tentrem lan ora kena gangguan saka bangsa sing seneng ngrusak mau.

Dzulqarnain uga ngelingake, yen tembok iki ora bakal langgeng selawase. Nalika wis teka wektune sing wis ditemtokake dening Allah, yaiku wektu metune Ya'juj lan Ma'juj sadurunge dina kiamat, Allah bakal nggawe tembok iki ambruk lan rata karo lemah. Kabeh mau mesthi kelakon, amarga janjine Allah iku pancen bener lan ora bisa diowahi. Ora ana siji-sijia kekuwatan sing bisa ngalangi tekane janji kasebut.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Kabeh kabecikan lan katentreman sing kita rasakake iku sejatine rahmat saka Allah. Mula, kita kudu tansah syukur marang Panjenengane.
  • Saben perkara ing donya iki ana wektu lan pungkasane. Ora ana sing langgeng kajaba Allah. Iki ngelingake kita supaya ora kakehan nggantungake ati marang barang donya.
  • Janjine Allah iku mesthi kelakon, mula kita kudu yakin lan percaya marang kabeh kabar sing wis diandharake ing Al-Qur'an, kalebu bab dina kiamat.
  • Kisah iki mulangake marang kita yen kekuwatan lan kepinteran sing diduweni manungsa iku kabeh saka pitulungane Allah. Dzulqarnain dhewe ngakoni yen tembok sing dibangun iku dudu asil kekuwatane dhewe, nanging rahmat saka Pangerane.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga ing kono ana piwulang-piwulang sing bisa nuntun urip kita ing dalan sing bener lan nggawe ati kita tentrem.


📜 Ayat 96-100 — Surat Al-Kahf

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Saiki kowe padha ngusungana wesi gedhe - gedhe iku nganti mepeti dalan antarane gunung loro mau. Sak wise kelakon raja Dzul Qurnain banjur ngedika, "Sira ngurupna geni." sak wise tumpukane dadi geni, raja Dzul Qurnain ngendhika maneh, "Saiki padha ngungana temboga.", Raja Dzul Qurnain banjur ngasokake tembaga mau minangka patrine wesi (ing kono banjur dadi benteng wesi)
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Sak wise mengkono, Ya’jud lan Ma’juj padha ora bisa manek ing benteng mau, uga dheweke ora bisa brobos sak ngisore
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Raja Dzul Qurnain ngedhika maneh, "Sira padha sumurupa, mungguh adeking benteng iki dhumunung rahmate Pangeranku marang sira kabeh, Ing mbesuk manawa wis tekan janjine pangeranku benteng wesi iki kelebur kadadekake karata karo bumi. Dene janjine Pangeranku mesti bener
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
(Pangandikane Allah), "Ing dina iku Ya’jud lan Ma’juj padha ingsun umbar mlebu ngeki jagat sarta banjur banjur suk - sukan saking dene akehe. Lan sak wise (Malaikat Israfil) ngunekake sloomprete kabeh wong kang wis mati banjur padha urip tangi saka kubure lan banjur padha diklmpukake
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Lan ing dina iku uga (dina Qiyamat) ingsun mbukakake neraka jahanam tumrap wong - wong kafir padha sumurup kanti nyata
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
98Ayat

Terjemah — Al-Kahf 98

Surat Al-Kahf Ayat 98 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Raja Dzul Qurnain ngedhika maneh, "Sira padha sumurupa, mungguh adeking…

Surat Ayat 98/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 96–100. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers