Al-Kahfi · 98/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah itu) berkatalah Zulkarnain: "Ini ialah suatu rahmat dari Tuhanku; dalam pada itu, apabila sampai janji Tuhanku, Dia akan menjadikan tembok itu hancur lebur, dan adalah janji Tuhanku itu benar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَكَّاء (dakkaa’): rata dengan tanah, musnah dan hancur lebur sehingga sama rata dengan permukaan bumi.

Tafsiran Ayat:

Nabi Zulqarnain berkata setelah selesai membina benteng yang kukuh itu: "Ini adalah rahmat daripada Tuhanku kepada sekalian manusia." Sesungguhnya benteng yang teguh ini menjadi penghalang yang menghalang Yakjuj dan Makjuj daripada keluar dan melakukan kerosakan serta kejahatan di muka bumi. Ia adalah nikmat dan kurniaan Allah yang besar kepada hamba-hamba-Nya.

Kemudian baginda menyatakan hakikat yang pasti berlaku: "Apabila sampai janji Tuhanku iaitu masa yang telah ditetapkan oleh Allah untuk keluarnya Yakjuj dan Makjuj menjelang hari kiamat, maka Allah akan meratakan benteng ini dengan tanah sehingga musnah dan tidak tinggal kesannya lagi." Ini menunjukkan bahawa segala kekuatan dan kehebatan yang ada di dunia ini hanyalah sementara dan akan lenyap apabila sampai ketentuan Allah.

Dan baginda menegaskan: "Janji Tuhanku itu adalah benar dan pasti berlaku, tidak ada keraguan padanya dan tidak mungkin diingkari." Sesungguhnya segala apa yang dijanjikan oleh Allah sama ada pembalasan, azab, pahala dan segala perkara yang akan datang adalah suatu kepastian yang tidak dapat dielakkan.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah bahawa segala kekuatan, teknologi dan kemajuan yang dimiliki oleh manusia hari ini hanyalah sementara dan akan musnah pada akhirnya. Yang kekal hanyalah Allah Yang Maha Kuasa. Benteng Zulqarnain yang begitu kukuh dan hebat dibina akhirnya menjadi rata dengan tanah apabila sampai ketentuan Allah. Ini mengingatkan kita agar tidak terlalu berbangga dengan kekuatan duniawi dan sentiasa merendah diri di hadapan Allah.

Ayat ini juga mengajar kita untuk bersyukur atas segala nikmat dan rahmat Allah yang diberikan kepada kita. Setiap kebaikan yang kita peroleh adalah daripada rahmat Allah semata-mata. Maka perbanyakkanlah syukur dan gunakanlah nikmat tersebut untuk ketaatan kepada Allah. Dan yang paling penting, yakinlah bahawa janji Allah itu pasti benar. Hari kiamat pasti datang, Yakjuj dan Makjuj pasti keluar, dan segala yang dijanjikan Allah pasti berlaku. Maka persiapkanlah diri kita dengan iman dan amal soleh sebelum tibanya hari yang telah dijanjikan itu.



📜 Ayat 96-100 — Surah Al-Kahfi

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bawalah kepadaku ketul-ketul besi"; sehingga apabila ia terkumpul separas tingginya menutup lapangan antara dua gunung itu, ddia pun perintahkan mereka membakarnya dengan berkata: "Tiuplah dengan alat-alat kamu" sehingga apabila ia menjadikannya merah menyala seperti api, berkatalah dia: "Bawalah tembaga cair supaya aku tuangkan atasnya".
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
(Setelah itu) berkatalah Zulkarnain: "Ini ialah suatu rahmat dari Tuhanku; dalam pada itu, apabila sampai janji Tuhanku, Dia akan menjadikan tembok itu hancur lebur, dan adalah janji Tuhanku itu benar".
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Dan Kami biarkan mereka pada hari itu (keluar beramai-ramai) bercampur-baur antara satu dengan yang lain; dan (kemudiannya) akan ditiup sangkakala, lalu Kami himpunkan makhluk-makhluk seluruhnya di Padang Mahsyar.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata;
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
98Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 98

Surah Al-Kahfi Ayat 98 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah itu) berkatalah Zulkarnain: "Ini ialah suatu rahmat dari Tuhanku;…

Surah Ayat 98/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 96–100. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda