Al-Kahf · 98/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 In het Nederlands
Hij (Dzôelqarnain) zei: "Dit is Barmhartigheid van mijn Heer. Maar als de belofte van mijn Heer komt, maakt Hij het tot stof. En de belofte van mijn Heer is Waarheid."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • دَكَّاء: betekent dat het gelijk gemaakt wordt met de grond, volledig plat en verwoest.
  • وَعْدُ رَبِّي: de belofte van mijn Heer, namelijk het tijdstip waarop Ya’joej en Ma’joej (Gog en Magog) zullen verschijnen vlak vóór het Uur.

De uitleg van de vers:

Toen Dhul-Qarnayn de bouw van de dam had voltooid, zei hij: "Deze dam die ik heb gebouwd als een barrière tegen het verderf van Ya’joej en Ma’joej, is een grote genade van mijn Heer voor de mensen. Het beschermt hen tegen hun kwaad en onderdrukking. Maar wanneer de belofte van mijn Heer komt – namelijk het vastgestelde moment waarop zij vlak vóór de Dag des Oordeels zullen losbreken – dan zal Hij deze dam volledig met de grond gelijk maken en verwoesten, zodat er niets van overblijft. En de belofte van mijn Heer is zeker waar en zal ongetwijfeld plaatsvinden, want Allah breekt Zijn belofte nooit."

De boodschap voor de gelovigen:

Deze vers leert ons dat alle macht en technologie die de mens bezit, slechts middelen zijn die door Allah worden gegeven en die Hij op elk moment kan wegnemen. Niets op aarde is eeuwig, alleen Allah is eeuwig. Dit herinnert ons eraan dat wij als moslims onze kracht en mogelijkheden moeten gebruiken voor het welzijn van de mensen, zoals Dhul-Qarnayn deed, maar dat wij tegelijkertijd ons vertrouwen volledig op Allah moeten stellen. Hij is de enige die werkelijk beschermt en Hij heeft de controle over alles. Laten wij daarom altijd dankbaar zijn voor de zegeningen van Allah en ons voorbereiden op de Dag des Oordeels, want die dag zal zeker komen – en niemand kan die tegenhouden. Moge Allah ons leiden naar het goede pad en ons beschermen tegen alle vormen van verderf, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.



📜 Vers 96-100 — Soera Al-Kahf

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Brengt mij brokken ijzer." Totdat, toen hij (de ruimte) tussen de twee hellingen gevuld had, hij zei: "Blaast." Totdat, toen het roodgloeiend werd, hij zei: "Brengt mij gesmolten ijzer om het eroverheen te gieten."
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
En zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Hij (Dzôelqarnain) zei: "Dit is Barmhartigheid van mijn Heer. Maar als de belofte van mijn Heer komt, maakt Hij het tot stof. En de belofte van mijn Heer is Waarheid."
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
En op die Dag laten Wij hen, om hen met elkaar te mengen. En er wordt op de Bazuin geblazen, waarna Wij hen allen bij elkaar zullen brengen.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
En op die Dag zullen Wij de Hel duidelijk zichtbaar aan de ongelovigen tonen.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
98Vers

Vertaling — Al-Kahf 98

Soera Al-Kahf Vers 98 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Dzôelqarnain) zei: "Dit is Barmhartigheid van mijn Heer. Maar…

Soera Vers 98/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 96–100. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers