Maryam · 12/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,
📜

Terjemah — Tafsir

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

معاني الكلمات:

  • الْكِتَابَ: yaitu Taurat yang diturunkan Allah kepada Bani Israil.
  • بِقُوَّةٍ: dengan sungguh-sungguh, tekun, dan bersungguh-sungguh dalam mengambil dan mengamalkannya.
  • الْحُكْمَ: kenabian, atau pemahaman yang mendalam terhadap Taurat, kebijaksanaan, dan keteguhan hati.
  • صَبِيًّا: masih muda belia, belum mencapai usia dewasa.

Tafsir:

Wahai saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala memuliakan Nabi Yahya 'alaihis salam. Ketika beliau lahir dan tumbuh hingga mencapai usia yang mampu memahami pembicaraan dan perintah, Allah memanggilnya dengan panggilan penuh kasih sayang: "Wahai Yahya, ambillah Kitab (Taurat) dengan kekuatan!" Maksudnya, Allah memerintahkan beliau untuk menerima, mempelajari, menghafal, memahami, dan mengamalkan isi Taurat dengan sepenuh hati, kesungguhan, dan ketekunan yang luar biasa. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: bahwa ilmu agama tidak akan diperoleh dengan setengah-setengah, melainkan harus diambil dengan kesungguhan dan keseriusan.

Subhanallah, betapa mulianya Nabi Yahya! Allah memberinya al-hukm — yakni kenabian, pemahaman yang tajam, kebijaksanaan, dan keteguhan hati — sejak beliau masih sangat muda, bahkan sebelum mencapai usia dewasa. Ini menunjukkan bahwa ketakwaan dan kecerdasan spiritual bukanlah monopoli orang tua. Seorang pemuda yang bersungguh-sungguh dalam mencari ridha Allah bisa dianugerahi pemahaman dan hikmah yang luar biasa.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa Allah mencintai hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu dan mengamalkannya. Allah tidak menunggu Yahya menjadi tua untuk memberinya hikmah, tetapi Allah menganugerahkannya sejak masa kanak-kanak. Ini adalah kabar gembira bagi para pemuda dan pelajar: jangan pernah merasa terlalu muda untuk menjadi hamba yang dicintai Allah. Sungguh, pintu hikmah dan kebijaksanaan terbuka lebar bagi siapa saja yang ikhlas dan bersungguh-sungguh.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Yahya ini sebagai motivasi untuk mengambil Al-Qur'an dan ilmu agama dengan kekuatan — yakni dengan kesungguhan, ketekunan, dan keikhlasan — agar Allah pun menganugerahkan kepada kita pemahaman dan kebijaksanaan, baik di masa muda maupun tua. Karena sesungguhnya, barangsiapa yang bersungguh-sungguh di jalan Allah, maka Allah akan membukakan baginya pintu-pintu kebaikan dan keberkahan yang tidak pernah disangka-sangka.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku suatu tanda". Tuhan berfirman: "Tanda bagimu ialah bahwa kamu tidak dapat bercakap-cakap dengan manusia selama tiga malam, padahal kamu sehat".
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Maryam 12

Surat Maryam Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan…

Surat Ayat 12/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu