Марьям · 16/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 На русском
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Интибазат» — отдалилась, уединилась, отделилась от своих близких.
  • «Маканan шаркиййан» — место, расположенное с восточной стороны.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Упоминай в Коране, ниспосланном тебе, историю Марьям (Марии), дочери Имрана, — да будет над ней мир. Расскажи людям о том, как она, повинуясь воле Всевышнего, удалилась от своей семьи и родных, уединившись от них в восточной части Иерусалима, в месте, обращённом к восходу солнца. Это уединение было частью Божественного замысла: там, вдали от людских глаз, должна была произойти великая тайна — чудесное рождение пророка Исы (Иисуса), мир ему, без отца, по могуществу Аллаха.

Этот аят учит нас тому, что Всевышний Аллах избирает для Своих праведных рабов особые пути и обстоятельства, которые могут показаться людям странными или трудными, но за ними скрывается великая мудрость и благо. Марьям была образцом благочестия и преданности Всевышнему, и её уединение стало началом одного из величайших знамений Аллаха для всех миров.

Дорогой брат и дорогая сестра! Задумайся над этим повествованием: как Всевышний почтил эту чистую женщину, сделав её матерью одного из великих пророков. Это напоминает нам о том, что искренняя вера и покорность Аллаху открывают перед человеком двери к невероятным милостям. Пусть история Марьям станет для нас уроком терпения, упования на Аллаха и убеждённости в том, что Всевышний никогда не оставляет тех, кто искренне обращается к Нему. Ищи уединение с Кораном и размышляй над знамениями Аллаха — в этом ключ к спокойствию сердца и успеху в обоих мирах.



📜 Аят 14-18 — Марьям

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Марьям 16

Сура Марьям Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства…

Сура Аят 16/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.