మర్యం · 16/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) ఉన్న మర్యమ్ (గాథను) ప్రస్తావించు. ఆమె తన కుటుంబం వారిని విడిచి తూర్పుదిశలో ఒక స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَاذْكُرْ (వజ్కుర్): జ్ఞాపకం చేసుకో, ప్రస్తావించు.
  • الْكِتَابِ (అల్-కితాబ్): గ్రంథం, అనగా ఖుర్ఆన్.
  • انتَبَذَتْ (ఇంతబజత్): దూరంగా వెళ్ళింది, వేరుగా ఉండిపోయింది, ఒంటరిగా తప్పుకుంది.
  • مَكَانًا شَرْقِيًّا (మకానన్ షర్కియ్యా): తూర్పు దిక్కున ఉన్న ప్రదేశం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నీపై అవతరింపజేయబడిన ఈ ఖుర్ఆన్‌లో మర్యమ్ (అలైహిస్సలాం) గారి వృత్తాంతాన్ని ప్రజలకు వివరించు. ఆమె తన కుటుంబం నుండి వేరుగా తప్పుకుని, వారికి దూరంగా తూర్పు దిక్కున ఒక ప్రదేశాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంది. బైతుల్ మఖ్దిస్ (జెరూసలేం)లో తూర్పు వైపున ఉన్న ఒక ప్రత్యేక స్థలంలో ఆమె ఏకాంతంగా ఉండిపోయింది — ఇష్టపూర్వకంగా అల్లాహ్ ఆరాధన కోసం, పవిత్రత కోసం, తన కుటుంబ సభ్యుల నుండి వేరుగా ఉండటానికి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల జీవిత చరిత్రలను ఖుర్ఆన్‌లో భద్రపరిచాడు — వాటిని చదవడం, జ్ఞాపకం చేసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసికి విధి. ఇది ఖుర్ఆన్ గొప్పతనాన్ని చూపిస్తుంది.
  • మర్యమ్ (అలైహిస్సలాం) గారి ఏకాంత జీవితం, పవిత్రత, అల్లాహ్ ఆరాధనలో నిమగ్నమవడం — ఇవి ప్రతి ముస్లిం స్త్రీకి, పురుషుడికి ఆదర్శం.
  • అల్లాహ్ కోసం కుటుంబం నుండి కొంతకాలం వేరుగా ఉండి ఆరాధనలో నిమగ్నమవడం అనేది ఒక గౌరవనీయమైన, స్వచ్ఛమైన ఆచారం అని తెలుస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ కేవలం ఆజ్ఞల పుస్తకం మాత్రమే కాదు — ఇది చరిత్ర, మార్గదర్శకత్వం, ప్రేరణల ఖజానా. ఇందులోని ప్రతి కథ మనకు పాఠం నేర్పుతుంది.
  • మర్యమ్ గారి జీవితం గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా ఇస్లాం స్త్రీలకు ఇచ్చిన గౌరవాన్ని, హోదాను అర్థం చేసుకోవచ్చు — ఇస్లాంలో స్త్రీకి ఉన్న ఉన్నత స్థానానికి మర్యమ్ గారు ఒక ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణ.


📜 వచనం 14-18 — సూరా మర్యం

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
మరియు తన తల్లిదండ్రుల పట్ల కర్తవ్యపాలకుడు మరియు అతను హింసాపరుడు గానీ, అవిధేయుడు గానీ కాడు
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
మరియు అతను పుట్టినరోజూ మరియు అతను మరణించే రోజూ మరియు అతను బ్రతికించి మరల లేపబడే రోజూ అతనికి శాంతి కలుగు గాక
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) ఉన్న మర్యమ్ (గాథను) ప్రస్తావించు. ఆమె తన కుటుంబం వారిని విడిచి తూర్పుదిశలో ఒక స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
అక్కడ ఆమె వారి నుండి ఏకాంతంలో ఒక అడ్డుతెర కట్టుకొని ఉండసాగింది. అప్పుడు మేము ఆమె వద్దకు మా దూత (జిబ్బీల్)ను పంపాము. అతను ఆమె ముందు సంపూర్ణ మానవ ఆకారంలో (రూపంలో) ప్రత్యక్షమయ్యాడు
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
(మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఒకవేళ నీవు దైవభీతి గల వాడవే అయితే! నిశ్చయంగా నేను నీ నుండి (రక్షింపబడటానికి) అనంత కరుణామయుని శరణు వేడుకుంటున్నాను
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — మర్యం 16

సూరా మర్యం వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) ఉన్న మర్యమ్ (గాథను) ప్రస్తావించు. ఆమె…

సూరా వచనం 16/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers