Maryam · 16/98
Traduction Translittération — Maryam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 Sens en Français
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • انتَبَذَتْ : s’est écartée, s’est isolée, s’est retirée à l’écart.
  • مَكَانًا شَرْقِيًّا : un endroit situé du côté est, vers le levant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, rappelle dans le Coran qui t’est révélé l’histoire de Maryam (Marie), paix sur elle, lorsqu’elle s’éloigna de sa famille et se retira seule dans un lieu situé à l’est de Jérusalem, loin des regards. Cet éloignement était un prélude à un événement divin majeur, car c’est là qu’elle se consacra à l’adoration, et c’est dans ce même lieu que l’ange Gabriel, paix sur lui, lui apparut sous une forme humaine. Ce récit est une preuve de la puissance d’Allah et de Sa capacité à accomplir ce qu’Il veut, au-delà des lois habituelles de la nature.

Enseignements tirés de l’histoire de Maryam :

  • La vertu de l’isolement pour l’adoration et la dévotion sincère à Allah, loin des distractions du monde.
  • La noblesse de Maryam, qui fut choisie par Allah pour un miracle unique : la naissance de Jésus, paix sur lui, sans père, démontrant ainsi la toute-puissance divine.
  • L’importance de la confiance en Allah et de la soumission à Sa volonté, même lorsque les circonstances semblent impossibles aux yeux des humains.
  • Ce récit invite chaque croyant à méditer sur la grandeur d’Allah et à renforcer sa foi, car rien n’est impossible pour Celui qui a créé les cieux et la terre.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Maryam

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Maryam 16

Sourate Maryam Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se…

Sourate Verset 16/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères