മർയം · 16/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അന്തബദത്: കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിന്നു, ഒറ്റപ്പെട്ടു.
  • മകാനൻ ശർഖിയ്യ: കിഴക്കോട്ടുള്ള സ്ഥലം, കിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള സ്ഥലം.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, ഈ ഖുർആനിൽ മർയം (അ) യുടെ ചരിത്രം വിവരിക്കുക. അവർ തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുമാറി, ബൈത്തുൽ മുഖദ്ദസിൽ വച്ച് കിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ച സന്ദർഭം. അവിടെ വച്ച് അവർ ആരാധനയിൽ മുഴുകി, ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് മാത്രം ബന്ധം പുലർത്തി. ഈ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്ക് ജിബ്രീൽ (അ) മനുഷ്യരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതും, അവർക്ക് ഈസാ (അ) യുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത നൽകിയതും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുന്നത് തന്നിലേക്ക് അടുക്കുന്നവർക്കാണ്. മർയം (അ) ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവർക്ക് മഹത്തായ ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി.
  2. സ്ത്രീകളുടെ മാന്യതയും പവിത്രതയും ഇസ്ലാമിൽ എത്രമാത്രം ഉന്നതമാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മർയം (അ) യുടെ ജീവിതം സ്ത്രീകൾക്ക് മാതൃകയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അത്ഭുതകരമാണ്. പിതാവില്ലാതെ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കരുത്.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ ചരിത്രങ്ങൾ വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും പാഠങ്ങളാണ്. പ്രയാസങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ അഭയം തേടണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ മർയം

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില്‍ തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 16

സൂറ മർയം ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 16/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers