مریم · 16/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • انتَبَذَتْ: الگ ہو گئی، کنارہ کش ہو گئی، علیحدہ ہو گئی۔
  • مَکَانًا شَرْقِیًّا: مشرق کی طرف والی جگہ، یعنی بیت المقدس کے مشرقی حصے کی طرف۔

تفسیر:

اے نبی! اس قرآن میں جو آپ پر نازل کیا گیا ہے، مریم علیہا السلام کا وہ واقعہ بیان کریں جب وہ اپنے گھر والوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف ایک جگہ چلی گئی تھیں۔ یہ واقعہ اس وقت کا ہے جب اللہ تعالیٰ نے انہیں عبادت کے لیے بیت المقدس میں خلوت نشینی کی توفیق دی تھی۔ وہ اپنے اہل خانہ سے کنارہ کش ہو کر مشرقی جانب ایک گوشے میں عبادت و ریاضت میں مصروف ہو گئی تھیں، تاکہ وہ پوری توجہ سے اللہ کی عبادت کر سکیں اور دنیا کے جھنجھٹوں سے دور رہ کر اپنے رب سے راز و نیاز کریں۔

یہ واقعہ بیان کرنے کا مقصد یہ ہے کہ مریم علیہا السلام کی سیرت سے امت کو سبق ملے کہ عبادت کے لیے خلوت اور تنہائی کا اہتمام کتنا اہم ہے۔ جب انسان اللہ کی یاد میں مشغول ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ اسے اپنی خاص تائید و نصرت سے نوازتا ہے۔ مریم علیہا السلام کی یہ تنہائی دراصل اللہ سے قربت کا ذریعہ بنی، اور پھر انہیں وہ عظیم مقام ملا جو دنیا کی کسی بھی عورت کو نہیں ملا۔

اس آیت میں اہل ایمان کے لیے بہترین پیغام ہے کہ جب انسان اللہ کی رضا کے لیے دنیا سے کنارہ کشی اختیار کرتا ہے اور اپنے رب کی طرف متوجہ ہوتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اسے دنیا و آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔ مریم علیہا السلام کی زندگی اس بات کی روشن دلیل ہے کہ اللہ پر بھروسہ اور اس کی عبادت میں مشغولیت ہی اصل کامیابی کا راستہ ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں اللہ کی یاد اور عبادت کے لیے وقت نکالیں، اور اپنے دلوں کو دنیا کی محبت سے پاک کر کے اللہ کی محبت سے بھریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — مریم

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — مریم 16

سورہ مریم آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب…

سورہ آیت 16/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں