Merjem · 16/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 Në Shqip
Dhe përmende (o Muhammed) në Libër (Kur’an), Merjemin (historinë e saj): “kur u tërhoq nga familja në një vend, në lindje,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Entebedhet": u largua, u veçua, u izolua nga familja e saj.
  • "Mekanen sherkijjen": një vend nga ana lindore, drejt lindjes.

Tefsiri i ajetit:

O Muhamed, përkujtoje në Kuran historinë e Merjemes, vajzës së Imranit, e cila ishte një grua e devotshme dhe e pastër. Ajo u largua nga familja e saj dhe u izolua në një vend të veçantë nga ana lindore e Kudsit (Jeruzalemit), larg syve të njerëzve, për t'u përkushtuar plotësisht adhurimit të Allahut. Ky izolim ishte një përgatitje shpirtërore për një ngjarje të madhe që do të ndodhte, sepse aty i erdhi engjëlli Xhibril për t'i dhënë lajmin e mirë për lindjen e Isait, pa baba. Ky ajet na tregon se si Allahu i zgjedh robërit e Tij të sinqertë dhe i përgatit ata për misione të mëdha, duke i veçuar nga turbullirat e jetës.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Virtyti i izolimit për adhurim: Largimi nga njerëzit për t'u përkushtuar adhurimit, kur kjo bëhet me qëllim të pastër, është një praktikë e lavdërueshme që e afron robin me Zotin e tij.
  2. Pastërtia dhe devotshmëria e Merjemes: Ajo është shembulli më i lartë i gruas besimtare, e cila iu përkushtua tërësisht Allahut, dhe për këtë Allahu e ngriti lart dhe e bëri shembull për të gjithë besimtarët.
  3. Përgatitja për misione të mëdha: Allahu i përgatit robërit e Tij të sinqertë për detyra të mëdha, duke u dhënë atyre qetësi shpirtërore dhe largim nga shqetësimet e kësaj bote.
  4. Rëndësia e përkujtimit të historive të të dërguarve: Përmendja e historive të profetëve dhe njerëzve të devotshëm në Kuran shërben si mësim dhe urtësi për besimtarët, duke i forcuar ata në besimin e tyre.
  5. Liria e zgjedhjes për adhurim: Nuk është e detyrueshme që adhurimi të bëhet vetëm në xhami; një besimtar mund të adhurojë Zotin e tij në çdo vend të pastër, madje edhe duke u veçuar nga njerëzit, kur kjo e ndihmon atë të përqendrohet më mirë.


📜 Ajet 14-18 — Surja Merjem

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
dhe ishte bamirës ndaj prindërve të vet, e nuk ishte i ashpër dhe i padëgjueshëm.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Dhe, i qoftë selam (shpëtim) atij, në ditën që ka lindur, dhe në ditën që ka vdekur dhe në ditën që do të ringjallet.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Dhe përmende (o Muhammed) në Libër (Kur’an), Merjemin (historinë e saj): “kur u tërhoq nga familja në një vend, në lindje,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
dhe mori një perde që të skajohet nga ata; Na dërguam tek ajo engjëllin – Xhebrailin dhe ai iu paraqit asaj në formën e mashkullit të zhvilluar mirë.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Ajo i tha: “Unë kërkoj që të më mbrojë Mëshiruesi im – prej teje, nëse i druan Perëndisë.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
16Ajet

Përkthim — Merjem 16

Surja Merjem Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe përmende (o Muhammed) në Libër (Kur’an), Merjemin (historinë e…

Surja Ajet 16/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers