සූරා මර්යම් — ආයාත් 16

වදන් විග්රහය:

• අන්තබසත් – වෙන් වී, ඈත් වී ගියාය.
• ෂර්කිය්යන් – නැගෙනහිර දිශාවට අයත් ස්ථානයක්.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔබ මෙම අල්-කුර්ආනයේ මර්යම්ගේ පුවත සිහිපත් කරන්න. ඇය තම පවුලේ අයගෙන් වෙන් වී, නැගෙනහිර දෙසට වන්නට පිහිටි ස්ථානයකට (බයිතුල්-මුකද්දස් හි නැගෙනහිර ප්රදේශයට) ඈත් වී ගිය අවස්ථාවයි එය. ඇය ජනයාගෙන් ඈත් වී තනිවීමට හේතුව වූයේ, තම නමස්කාරය හා අයිබාදත්වය සඳහා නිශ්ශබ්දව හා පාරිශුද්ධව කාලය ගත කිරීමට අවශ්ය වීමයි. එම ස්ථානය නැගෙනහිර දිශාවට විවෘත වූ අතර, එහිදී ඇය තනිව සිටින විට ජිබ්රීල් තවුස් මලායිකාවරයා ඇය වෙත පැමිණියේය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

• අල්ලාහ්ගේ ගැහැණු සේවිකාවන්ගේ උත්තම ආදර්ශය මර්යම් තුමියයි. ඇය ලෞකික කටයුතුවලින් ඈත් වී අල්ලාහ්ට නමස්කාර කිරීමට කැප වූවාය.
• අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම හා ආරක්ෂාව ලැබෙන්නේ, උන්වහන්සේ වෙනුවෙන් පාරිශුද්ධව කැප වූවන්ටයි. මර්යම් තනිව සිටි අවස්ථාවේදී අල්ලාහ් ඇයට ගෞරවනීය දූතයෙකු එව්වේ එබැවිනි.
• මෙම සිදුවීම අල්-කුර්ආනයේ සඳහන් කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ, අල්ලාහ්ගේ ධර්මයේදී කාන්තාවන්ට ඉහළ තනතුරක් හා ගෞරවයක් හිමි වන බවයි. ඔවුන්ගේ ධාර්මික කැපවීම හා උත්තම චරිතය අනාගත පරපුරට ආදර්ශයක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත.
• නමස්කාරය සඳහා නිශ්ශබ්ද ස්ථානයක් සොයා ගැනීම, අල්ලාහ් සමඟ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කිරීමට හේතුවක් වන අතර, එය අද දින මුස්ලිම්වරුන්ට ද අනුගමනය කළ හැකි උතුම් ක්රියාවකි.