மர்யம் · 16/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • انْتَبَذَتْ: தனிமைப்பட்டாள், குடும்பத்திலிருந்து விலகி ஒதுங்கினாள்.
  • مَكَانًا شَرْقِيًّا: கிழக்குத் திசையில் உள்ள இடம்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்தக் குர்ஆனில் மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சம்பவத்தை நினைவுபடுத்துவீராக. அவர் தனது குடும்பத்தினரிடமிருந்து விலகி, பைத்துல் முகத்தஸில் (ஜெருசலேம்) கிழக்குத் திசையில் அமைந்த ஒரு தனிமையான இடத்திற்குச் சென்றார். அங்கு அவர் இறைவனின் வணக்கத்திற்காக தன்னை முற்றிலும் அர்ப்பணித்தார். இந்த நிகழ்வு மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பரிசுத்தமான வாழ்க்கையின் முக்கிய தருணத்தைக் குறிக்கிறது. அந்தத் தனிமையான இடத்தில்தான் அவருக்கு ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தோன்றி இறைவனின் அறிவிப்பை எடுத்துரைத்தார்.

பயன்கள்:

  • இறைவனின் வணக்கத்திற்காக தனிமையைத் தேர்ந்தெடுப்பது மகத்தான நற்பண்பாகும். மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்கள் குடும்பத்திலிருந்து விலகி இறைவனிடம் முழுமையாக சரணடைந்தது, வணக்கத்திற்காக நேரத்தையும் இடத்தையும் ஒதுக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  • மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் கதையைக் குர்ஆன் நமக்கு எடுத்துரைப்பதன் மூலம், நல்ல பெண்களின் கண்ணியத்தையும், அவர்களின் தூய்மையான வாழ்க்கையையும் நாம் அறிந்து கொள்கிறோம். இது நம் சமூகத்தில் பெண்களுக்கு மிக உயர்ந்த மரியாதை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  • இறைவனின் தூதர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் படிப்பதும், சிந்திப்பதும் நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. கஷ்டங்களின் போது பொறுமையுடன் இருப்பதற்கும், இறைவனின் உதவியை எதிர்பார்ப்பதற்கும் இது நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா மர்யம்

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
ஆகவே, அவர் பிறந்த நாளிலும், அவர் இறக்கும் நாளிலும், (மறுமையில்) அவர் உயிர் பெற்றெழும் நாளிலும் அவர் மீது ஸலாம் (சாந்தி) நிலைத்திருக்கும்.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது நாம் அவரிடத்தில் நம் ரூஹை (ஜிப்ரயீலை) அனுப்பி வைத்தோம்; (மர்யமிடம்) சரியான மனித உருவில் தோன்றினார்.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 16

சூரா மர்யம் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும்…

சூரா வசனம் 16/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers