Марьям · 15/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 На русском
Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَسَلَامٌ عَلَيْهِ: سلام وأمان من الله تعالى لنبيه يحيى عليه السلام.
  • يَوْمَ وُلِدَ: يوم جاء إلى الدنيا.
  • وَيَوْمَ يَمُوتُ: يوم يفارق الحياة.
  • وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا: يوم يُحييه الله من قبره للبعث والحساب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُمثّل تكريماً إلهياً خاصاً لنبي الله يحيى عليه السلام، حيث يمنّ الله عليه بالسلام والأمان في أحوال ثلاثة هي من أشدّ اللحظات التي يمرّ بها الإنسان وأكثرها إرهاقاً ورعباً:

أولاً: يوم وُلِدَ — حين خرج من بطن أمه إلى عالمٍ جديد، كان محفوظاً من شر الشيطان ووساوسه، سالماً من كل مكروه، كما قال تعالى في آية أخرى: (وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ). فما أروع أن يبدأ الإنسان حياته بسلام الله وأمانه!

ثانياً: يوم يموت — حين يفارق الدنيا ويلقى ملك الموت، يكون في أمانٍ من الله، فلا خوف عليه ولا حزن، بل يتلقّاه الملائكة بالبشرى والسلام، كما قال تعالى: (إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا).

ثالثاً: يوم يُبعث حيّاً — يوم القيامة حين يقوم الناس من قبورهم لربّ العالمين، في ذلك اليوم العصيب الذي يشتدّ فيه الهول ويشيب فيه الولدان، يكون يحيى عليه السلام آمناً مطمئناً، لا خوف عليه ولا حزن.

وهذه المواطن الثلاثة هي أشدّ ما يقلق الإنسان ويرهبه، فإذا أمنها العبد في الدنيا والآخرة، فلا خوف عليه فيما سواها.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمّل هذا التكريم الإلهي العظيم لنبي كريم من أنبياء الله! إنه درسٌ لنا جميعاً بأن طاعة الله والاستقامة على أمره تجلب السلام والأمان في كل الأحوال. فكما أكرم الله يحيى بالسلام في هذه المواقف الثلاثة، فإن المؤمن الصادق الذي يلتزم بطاعة ربه ينال هذا السلام أيضاً.

يقول الله تعالى: (يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي). فالجنة التي أعدّها الله لعباده المتقين فيها السلام الدائم، قال تعالى: (لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ).

فيا عباد الله، اجتهدوا في طاعة الله، واتبعوا سنة نبيه محمد ﷺ، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتنالوا السلام والأمان في الحياة وعند الموت ويوم البعث، إنه وعد الله الحق، وهو لا يخلف الميعاد.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Марьям

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту - Он (в благочестии своем) Господнего страшился гнева,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Марьям 15

Сура Марьям Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Да будет мир ему в тот день, когда родился, В…

Сура Аят 15/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.