মারইয়াম · 16/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 বাংলা অর্থ
এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَاذْكُرْ অর্থাৎ স্মরণ করুন বা উল্লেখ করুন।
  • فِي الْكِتَابِ অর্থাৎ কিতাবে (এখানে কুরআন মাজিদ উদ্দেশ্য)।
  • مَرْيَمَ অর্থাৎ মারইয়াম (আঃ)-এর ঘটনা।
  • انتَبَذَتْ অর্থাৎ দূরে সরে গিয়েছিলেন, একান্তে চলে গিয়েছিলেন।
  • مَكَانًا شَرْقِيًّا অর্থাৎ পূর্ব দিকের একটি স্থান।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি কুরআনে মারইয়াম (আঃ)-এর সেই ঐতিহাসিক ঘটনা স্মরণ করুন, যখন তিনি নিজ পরিবার-পরিজন থেকে পৃথক হয়ে গিয়েছিলেন এবং বাইতুল মোকাদ্দাসের পূর্ব দিকে একটি নির্জন স্থানে আশ্রয় নিয়েছিলেন। এই পৃথক হয়ে যাওয়া ছিল ইবাদত ও একাগ্রতার জন্য, যাতে তিনি সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করতে পারেন। এই ঘটনার মাধ্যমেই আল্লাহ তাকে একটি অলৌকিক পুত্র সন্তান দান করেন, যা ছিল তার প্রতি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ ও নিদর্শন। মারইয়াম (আঃ) ছিলেন একজন সতী-সাধ্বী নারী, যিনি আল্লাহর ইবাদতে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে নিয়োজিত করেছিলেন এবং এই নির্জনতা ছিল তার পবিত্রতা ও আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসার প্রতীক।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মারইয়াম (আঃ)-এর ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর ইবাদত ও সত্যের পথে চলার জন্য কখনো কখনো লোকজনের কাছ থেকে দূরে সরে একান্তে আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করা প্রয়োজন।
  2. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের কখনো একা ছেড়ে দেন না; বরং তাদের ধৈর্য ও তাকওয়ার বিনিময়ে তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি করেন।
  3. মারইয়াম (আঃ)-এর পবিত্রতা ও আল্লাহর ওপর ভরসা আমাদের শিক্ষা দেয় যে, সমাজের চাপ বা মানুষের কথা ভয়ে সত্য ও ন্যায়ের পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়।
  4. কুরআনে নারীদের পবিত্র চরিত্রের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করা হয়েছে, যা মুসলিম নারীদের জন্য আদর্শ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — মারইয়াম

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 16

সূরা মারইয়াম আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের…

সূরা আয়াত 16/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না