مریم · 16/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۝١٦
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
📖 معنای فارسی
در اين كتاب مريم را ياد كن، آنگاه كه از خاندان خويش به مكانى رو به سوى برآمدن آفتاب، دورى گزيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انتبذت: کناره گرفت و از خانوادهاش جدا شد.
  • مکاناً شرقیاً: جایی در سمت شرق (بیتالمقدس).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! در کتاب خود (قرآن) از مریم یاد کن و داستان او را برای مردم بازگو کن؛ هنگامی که از خانوادهاش کناره گرفت و برای عبادت و خلوت با پروردگارش، جایگاهی در سمت شرقی (بیتالمقدس) برگزید. او با این کار، از مشغولیات دنیوی و اهل خود فاصله گرفت تا در خلوت، به عبادت خدا بپردازد و خود را برای امر بزرگ الهی آماده سازد. این گوشهنشینی و عزلتگزینی او، مقدمهای برای معجزهای عظیم (تولد حضرت عیسی علیهالسلام) بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت خلوت با خدا: مریم با انتخاب مکانی خلوت و دور از اهل خود، نشان داد که برای تقرب به خدا و عبادت خالصانه، گاهی نیاز به فاصله گرفتن از مشغلههای دنیوی و خلوت با پروردگار است. این عمل، الگویی برای مؤمنان است تا در زندگی خود، زمانی را به عبادت و راز و نیاز با خدا اختصاص دهند.
  2. توکل بر خدا در سختیها: مریم با وجود تنهایی و دوری از خانواده، به خدا توکل کرد و خداوند نیز او را یاری کرد و فرزندی پاک و پیامبری بزرگ به او عطا فرمود. این نشان میدهد که هر کس برای خدا از چیزی بگذرد، خداوند بهتر از آن را به او خواهد داد.
  3. عظمت مقام زن در اسلام: این آیه و داستان مریم، نشاندهنده جایگاه والای زن پاکدامن و عابد در اسلام است. قرآن با ذکر داستان مریم، الگویی از ایمان، عفت و بندگی را برای همه زنان و مردان معرفی میکند.
  4. یادآوری داستانهای پیامبران و صالحان: قرآن با بیان داستان مریم، به ما میآموزد که یاد و ذکر نیکان و صالحان، دل را زنده میکند و ما را به پیروی از راه آنان ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — مریم

14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
به پدر و مادر نيكى مى‌كرد و جبار و گردنكش نبود.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
سلام بر او؛ روزى كه زاده شد و روزى كه مى‌ميرد و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شود.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
در اين كتاب مريم را ياد كن، آنگاه كه از خاندان خويش به مكانى رو به سوى برآمدن آفتاب، دورى گزيد.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
ميان خود و آنان پرده‌اى كشيد و ما روح خود را نزدش فرستاديم و چون انسانى تمام بر او نمودار شد.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
مريم گفت: از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم، كه پرهيزگار باشى.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — مریم 16

سوره مریم آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در اين كتاب مريم را ياد كن، آنگاه كه از…

سوره آیه 16/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید