Марьям · 17/98
Перевод Транслитерация — Марьям
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 На русском
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حِجَابًا — преграда, завеса, укрытие.
  • رُوحَنَا — Наш Дух, то есть ангел Джибрил (Гавриил), мир ему.
  • فَتَمَثَّلَ — принял образ, явился в облике.
  • بَشَرًا سَوِيًّا — человеком совершенного, полноценного телосложения, без изъянов.

Толкование аята:

Когда Марьям (Мария), мир ей, удалилась от людей и своей семьи в восточную часть храма, она уединилась там для поклонения Всевышнему. Чтобы никто не мог увидеть её и помешать её молитве, она поставила перед собой завесу, скрывающую её от посторонних взглядов. Это было проявлением её богобоязненности и стремления к полной сосредоточенности на служении Господу.

И тогда Всевышний Аллах, по Своей великой мудрости, отправил к ней ангела Джибрила, мир ему. Он явился ей в образе прекрасного, статного молодого человека с безупречной внешностью, без каких-либо недостатков. Увидев перед собой незнакомого мужчину, Марьям, мир ей, испугалась и насторожилась, так как была целомудренной и чистой девушкой, всегда остерегавшейся всего, что могло бы запятнать её честь.

Этот аят показывает нам величие Марьям, мир ей, и её высокое положение перед Аллахом. Она была избрана для великого чуда — рождения пророка Исы (Иисуса), мир ему, без отца. Это одно из величайших знамений могущества Аллаха, Который творит, что пожелает, и не нуждается в причинах, к которым привыкли люди.

Для нас в этой истории — глубокий урок: искреннее служение Аллаху и удаление от всего, что отвлекает от поклонения, — путь, ведущий к милости Всевышнего. Аллах не оставляет Своих искренних рабов, но посылает им помощь с той стороны, откуда они не ожидают. И пусть каждый из нас стремится к чистоте сердца и намерения, чтобы удостоиться божественной поддержки в делах веры и жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Марьям

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Марьям 17

Сура Марьям Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили…

Сура Аят 17/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.