Surah Maryam — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاذْكُرْ (Wá-ẹ̀-ẹ̀-ẹ̀-kúrù): Rántí, sọ̀rọ̀ rẹ̀, kí o sì dárúkọ rẹ̀ nínú ìwé.
• الْكِتَابِ (Al-Kitāb): Ìwé, èyí tí ó túmọ̀ sí Al-Qur’ān nínú àyọ̀ yìí.
• مَرْيَمَ (Maryam): Màríyàmù, ìyá Jésù (Jésù), kí àlàáfíà wà fún un.
• انتَبَذَتْ (Intabadhat): Ó yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀, ó kúrò lọ́dọ̀ wọn, ó dá wà ní ibi kan.
• مِنْ أَهْلِهَا (Min ahlihā): Kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ìdílé rẹ̀.
• مَكَانًا شَرْقِيًّا (Makānan sharqiyyan): Ibi kan ní ìhà ìlà-oòrùn, ibi tí ó dá wà ní ìhà ìlà-oòrùn.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Alláh sọ fún Ànábì Mùhámọ̀dù (kí àlàáfíà àti ìbùkún wà lórí rẹ̀) pé kí ó rántí, kí ó sì sọ ìtàn Màríyàmù (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) nínú Al-Qur’ān tí a sọ̀kalẹ̀ fún un. Nígbà tí Màríyàmù yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ó lọ sí ibi tí ó dá wà ní ìhà ìlà-oòrùn, ní ẹ̀gbẹ́ ilé mímọ́ ní Jerúsálẹ́mù. Ó kúrò ní ọ̀dọ̀ wọn, ó dá wà ní ibi kan tí ó yàtọ̀ sí wọn, ní ìhà ìlà-oòrùn, kúrò ní ojú àwọn ènìyàn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān ń tọ́jú ìtàn àwọn ènìyàn rere: Alláh sọ fún wa pé kí a rántí ìtàn Màríyàmù, èyí fi hàn pé Al-Qur’ān kì í gbàgbé àwọn obìnrin rere àti àwọn olóòótọ́. Èyí ń fi kún iyì àwọn obìnrin nínú Ìsìlámù.
2. Ìdákẹ́jẹ́ àti ìsọ̀tọ̀ fún ìjọsìn: Màríyàmù yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ láti lè sin Alláh ní ìdákẹ́jẹ́. Èyí kọ́ wa pé nígbà mìíràn, a nílò láti yà ara wa sọ́tọ̀ kúrò nínú ariwo ayé láti lè súnmọ́ Alláh.
3. Alláh ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́: Ìtàn Màríyàmù fi hàn pé Alláh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń sin òun ní òtítọ́, ó sì ń dáàbò bò wọ́n.
4. Ìtàn Màríyàmù jẹ́ ẹ̀rí ìṣẹ̀dá àgbàyanu: Bí a ṣe ń kà nípa Màríyàmù, a rí i pé Alláh lè ṣe ohun àgbàyanu, ó sì ń fi hàn pé òun ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo.
5. Ìsìlámù ń bu ọlá fún àwọn obìnrin: Nínú Al-Qur’ān, a rí àwọn obìnrin bíi Màríyàmù tí a ń gbé yìn, èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í kẹ́gàn obìnrin, ṣùgbọ́n ó ń bu ọlá fún wọn nígbà tí wọ́n bá ń sin Alláh ní òtítọ́.
6. Ìtàn yìí ń kọ́ wa nípa sùúrù: Màríyàmù ní sùúrù, ó dá wà ní ibi tí ó yà sọ́tọ̀, ó gbẹ́kẹ̀ lé Alláh. Èyí kọ́ wa pé kí a ní sùúrù, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Alláh nígbà gbogbo.