மர்யம் · 21/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 தமிழில்
"அவ்வாறேயாகும்; 'இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், நம்மிடமிருந்து ஒரு ரஹ்மத்தாகவும் நாம் அவரை ஆக்குவோம்; இது விதிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்' என்று உம் இறைவன் கூறுகிறான்" எனக் கூறினார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • هَيِّنٌ: மிக எளிதானது, சுலபமானது.
  • آيَةً: அத்தாட்சி, அடையாளம், அற்புதம்.
  • رَحْمَةً: அருள், கிருபை.
  • مَقْضِيًّا: விதிக்கப்பட்ட, முடிவு செய்யப்பட்ட, தவிர்க்க முடியாதது.

விளக்கம்:

அப்போது ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் கூறினார்: "நீங்கள் கூறியது போன்றே உண்மை. உங்களை எந்த ஆணும் தொடவில்லை, நீங்கள் தீய செயலிலும் ஈடுபடவில்லை. ஆனால் உங்கள் இறைவன் கூறினான்: 'தந்தை இல்லாமல் ஒரு குழந்தையைப் படைப்பது எனக்கு மிக எளிதான காரியமாகும்.' ஏனெனில், அல்லாஹ் எதையும் நாடினால், அதற்கு 'குன்' (ஆகு) என்று கூறினால் போதும், அது ஆகிவிடும்.

இந்த அதிசயமான பிறப்பின் மூலம், அந்தக் குழந்தையை (ஈசா அலைஹிஸ்ஸலாம்) மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக ஆக்க விரும்பினோம். அதாவது, தந்தை இல்லாமல் பிறந்த இந்தக் குழந்தை, அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்தியை நிரூபிக்கும் ஓர் அற்புத அடையாளமாக இருப்பான். ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தந்தையும் இல்லாமல், தாயும் இல்லாமல் படைக்கப்பட்டார்கள் என்பதை மக்கள் உணர வேண்டும்.

மேலும், இந்தக் குழந்தை நம்மிடமிருந்து வரும் ஓர் அருளாகும். அவனைப் பின்பற்றி, அவன் மூலம் அனுப்பப்படும் வேதத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு இது அருளின் ஆதாரமாக அமையும். அவன் மூலமாக நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துதல், இறந்தவர்களை உயிர்ப்பித்தல் போன்ற அற்புதங்கள் நிகழும்.

இவ்வாறு, தந்தை இல்லாமல் ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பிறப்பது என்பது அல்லாஹ்வின் விதியில் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்ட, எழுதப்பட்ட ஒரு கட்டளையாகும். இது லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூழில் பதிவு செய்யப்பட்டு, அதை மாற்றவோ, தடுக்கவோ யாராலும் முடியாது. இது நடந்தே தீர வேண்டிய ஒரு விஷயமாகும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்தி மிகப் பெரியது; அவன் நாடினால் எந்த விஷயமும் அவனுக்கு எளிதானதே. காரண காரியங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு அவன் செயல்பட வல்லவன்.
  2. இந்தச் சம்பவம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) சந்தேகம் கூறியபோது, ஜிப்ரீல் அவர்கள் உறுதியான பதிலைக் கொடுத்தது போல, நாமும் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகளில் உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அருள் அவனது அடியார்களுக்கு பல வடிவங்களில் வருகிறது. சில சமயங்களில் நாம் எதிர்பார்க்காத வழிகளில் அவன் அருளை வழங்குகிறான்.
  4. ஒவ்வொரு அற்புதமும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை நினைவூட்டும் அத்தாட்சியாகும். இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அவனது படைப்பாற்றலுக்கு சான்றாக உள்ளது.
  5. அல்லாஹ்வின் விதி நடந்தே தீரும்; அதை யாராலும் தடுக்க முடியாது. எனவே, அவனது விதியில் திருப்தியடைந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைய வேண்டும்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா மர்யம்

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
"அவ்வாறேயாகும்; 'இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், நம்மிடமிருந்து ஒரு ரஹ்மத்தாகவும் நாம் அவரை ஆக்குவோம்; இது விதிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்' என்று உம் இறைவன் கூறுகிறான்" எனக் கூறினார்.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
பின்பு (அவருக்கு ஏற்பட்ட) பிரசவ வேதனை அவரை ஒரு பேரீத்த மரத்தின்பால் கொண்டு வந்தது "இதற்கு முன்பே நான் இறந்து, முற்றிலும் மறக்கப் பட்டவளாகி இருக்கக் கூடாதா" என்று கூறி(அரற்றி)னார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 21

சூரா மர்யம் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவ்வாறேயாகும்; 'இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், நம்மிடமிருந்து ஒரு…

சூரா வசனம் 21/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers