Sura Marjam — Werset 21

Znaczenie słów:

• كَذَٰلِكِ — tak właśnie jest, tak jak powiedziałaś.
• هَيِّنٌ — łatwe, proste.
• آيَةً — znak, dowód.
• مَّقْضِيًّا — postanowione, rozstrzygnięte, zapisane w odwiecznym przeznaczeniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Anioł Gabriel odpowiedział Maryi, potwierdzając jej słowa: „Tak właśnie jest, jak opisujesz — żaden mężczyzna cię nie dotknął i nie byłaś kobietą lekkich obyczajów. Jednak twój Pan powiedział: ‚To jest dla Mnie łatwe’”. Stworzenie dziecka bez ojca nie stanowi dla Boga żadnej trudności, ponieważ On jest Wszechmogącym Stwórcą, który gdy czegoś pragnie, wystarczy, że powie „bądź”, a to się staje.

Bóg uczynił to niezwykłe wydarzenie znakiem dla ludzi — dowodem Jego wszechmocy i potęgi, która przekracza prawa natury, które On sam ustanowił. Jednocześnie narodziny Jezusa były miłosierdziem od Boga dla Maryi, dla niego samego oraz dla wszystkich ludzi, którzy uwierzą w jego posłannictwo — ponieważ przez niego Bóg obdarzył ludzi nauką, mądrością i drogą do zbawienia.

Całe to wydarzenie było sprawą już postanowioną — zapisaną w Ławie Zachowanej (al-Lawh al-Mahfuz) i w odwiecznym przeznaczeniu Boga. Nie mogło więc zostać odwołane ani zmienione, lecz musiało się wypełnić w wyznaczonym czasie, niezależnie od ludzkich wyobrażeń o możliwościach natury.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wszechmoc Boga nie zna granic — jeśli Bóg czegoś pragnie, nie ma dla Niego rzeczy niemożliwych. Stworzenie dziecka bez ojca jest dla Niego tak samo łatwe, jak stworzenie pierwszego człowieka bez ojca i matki. To uczy nas pokory wobec potęgi Stwórcy i zaufania, że Bóg może rozwiązać każdą naszą trudność.
2. Cuda są znakami dla ludzi — Bóg czyni niezwykłe wydarzenia, aby ludzie zastanawiali się i dostrzegali Jego obecność w swoim życiu. Każdy cud, także ten, jest zaproszeniem do refleksji nad wielkością Stwórcy.
3. Miłosierdzie Boga obejmuje wszystkich — narodziny Jezusa były miłosierdziem nie tylko dla Maryi, ale dla całej ludzkości. Bóg nie pozostawia ludzi bez pomocy i przewodnictwa — zawsze wysyła im to, co jest dla nich dobre.
4. Los jest zapisany u Boga — wszystko, co się dzieje, dzieje się za Jego wiedzą i zgodnie z Jego mądrym planem. Ta świadomość daje wierzącemu spokój serca i uczy akceptacji tego, co Bóg postanowił, wiedząc, że w Jego decyzjach zawsze kryje się dobro.
5. Czystość i prawość są chronione przez Boga — Maryja, mimo trudnej sytuacji, zachowała godność i zaufanie do Boga. Bóg nie pozostawił jej bez wsparcia i odpowiedzi na jej wątpliwości. To uczy nas, że Bóg zawsze jest blisko tych, którzy Mu ufają i zachowują czystość serca.