Марьям · 20/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
📖 На русском
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَنَّىٰ: «كيف» أو «من أين» — أداة استفهام تدل على التعجب والاستغراب.
  • يَكُونُ لِي غُلَامٌ: «كيف يكون لي ولدٌ ذكر» — الغلام هو الطفل الذكر.
  • يَمْسَسْنِي بَشَرٌ: «لم يمسّني إنسان» — كناية لطيفة عن الزواج أو العلاقة الزوجية.
  • بَغِيًّا: «زانية» — امرأة تمارس الفاحشة.
  1. التفسير:

قالت مريم عليها السلام للمَلَك الذي بشّرها بغلام، متعجبةً ومستغربةً: كيف يمكن أن يكون لي ولدٌ ذكر، والحال أنني لم يتزوجني أحدٌ ولم يقربني رجلٌ قط، ولستُ امرأةً زانية حتى يكون لي ولدٌ بهذه الطريقة؟! فهي تعلم أن الولد في العادة لا يأتي إلا من طريقين: زواجٍ شرعي أو علاقةٍ محرّمة، وليس عندها واحدٌ منهما.

وهذا التعجب منها لم يكن إنكاراً لقدرة الله تعالى، بل كان استفهاماً عن الكيفية والحكمة، لأنها لم تكن تعلم بعدُ أن الله سيخلق هذا الولد بكلمةٍ منه دون أبٍ. وهكذا يُعلّمنا القرآن الكريم أن قدرة الله تعالى لا تحدّها الأسباب المادية، فإذا أراد شيئاً فإنما يقول له: «كن» فيكون.

  1. دعوة وتذكير:

تأمّل — أخي الكريم — في هذا الموقف العجيب: امرأةٌ صالحةٌ تقيّة، بُشِّرت بولدٍ من غير أب، فلم تُبادِر بالتكذيب ولا بالشك، بل سألت لتزداد فهماً ويقيناً. إنّ الله سبحانه وتعالى قادرٌ على كل شيء، لا يعجزه أمرٌ في الأرض ولا في السماء. فإذا ضاقت بك السبل، وبدت لك الأمور مستحيلة، فتذكّر أن الذي خلق عيسى عليه السلام من غير أبٍ قادرٌ أن يفتح لك أبواب الرحمة من حيث لا تحتسب. توكّل على الله، وأحسن الظنّ به، فإنه عند حسن ظنّ عبده به.



📜 Аят 18-22 — Сура Марьям

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Марьям 20

Сура Марьям Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как может быть младенец у меня, - она сказала, -…

Сура Аят 20/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.