Марьям · 20/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
📖 На русском
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنَّى: كيف، ومن أين.
  • يَكُونُ لِي غُلَامٌ: يُولَدُ لي ولدٌ ذكر.
  • وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ: ولم يقربني رجلٌ بنكاحٍ حلال.
  • وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا: ولم أكن زانيةً ولا امرأةَ سوءٍ تطلب الفاحشة.

التفسير:

قالت مريم عليها السلام – متعجبةً من بُشرى الملَك – مستنكرةً: كيف يكون لي ولدٌ وأنا لم يتزوجني رجلٌ بنكاحٍ شرعي، ولم أكن يومًا من النساء اللاتي يرتكبن الفاحشة؟! فهي تعلم أن الولد في العادة لا يكون إلا من زواجٍ أو زنا، وهي بريئةٌ من الأمرين جميعًا، فكيف يحدث هذا؟!

كانت مريم عليها السلام صادقةً في قولها، طاهرةً في نفسها، عفيفةً في سلوكها، تعلم أن الله على كل شيءٍ قدير، لكنها استغربت من حيث العادة البشرية المعروفة، لا من حيث قدرة الله تعالى، فإنها مؤمنةٌ بأن الله إذا أراد أمرًا قال له: كن فيكون.

هذا الموقف يدلنا على عظمة هذه المرأة الطاهرة، التي حفظت نفسها وعفّتها، حتى أثنى الله عليها في كتابه، وجعلها مثالًا للطهارة والعفة والصدق. فما أجمل أن يتحلى المؤمن بهذه الصفات! وما أروع أن يكون العبد على يقين بأن الله قادرٌ على كل شيء، حتى ما يبدو مستحيلًا في نظر البشر!

فيا عباد الله، تأملوا في قدرة الله التي لا يعجزها شيء، وثقوا بأن الفرج يأتي من حيث لا يحتسبون، كما جاء الفرج لمريم عليها السلام من غير زوجٍ ولا بشر، فإن الله إذا أراد أمرًا هيأ له الأسباب من غير ما يخطر على بال أحد.

📜 Аят 18-22 — Марьям

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Марьям 20

Сура Марьям Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как может быть младенец у меня, - она сказала, -…

Сура Аят 20/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.