Maryam · 21/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jibril berkata: "Demikianlah". Tuhanmu berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku; dan agar dapat Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu perkara yang sudah diputuskan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • كَذَٰلِكِ — Demikianlah keadaannya, sebagaimana yang engkau katakan.
  • هَيِّنٌ — Mudah, tidak sulit bagi Allah.
  • آيَةً — Tanda (bukti) yang menunjukkan kekuasaan Allah.
  • رَحْمَةً — Kasih sayang dan kebaikan dari Allah.
  • أَمْرًا مَّقْضِيًّا — Ketetapan yang sudah pasti dan tidak dapat diubah.

Tafsir Ayat:

Malaikat Jibril menjawab kekhawatiran Maryam dengan penuh keyakinan, "Demikianlah keadaannya, sebagaimana yang telah aku katakan kepadamu. Sungguh, Tuhanmu telah berfirman: 'Hal ini mudah bagi-Ku.'" Allah yang Maha Kuasa tidak perlu bersusah payah untuk menciptakan sesuatu. Jika Dia berkehendak, cukup baginya berkata "Jadilah!" maka jadilah ia. Kelahiran Nabi Isa tanpa seorang ayah bukanlah hal yang mustahil bagi Allah, karena Dia adalah Pencipta langit dan bumi beserta segala isinya.

Allah menjelaskan hikmah besar di balik peristiwa agung ini: "Dan agar Kami menjadikannya (Isa) sebagai tanda bagi manusia dan rahmat dari Kami." Kelahiran Nabi Isa yang luar biasa ini menjadi bukti nyata kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Ia menjadi pelajaran bagi seluruh umat manusia bahwa Allah mampu melakukan apa saja melampaui hukum alam yang biasa. Lebih dari itu, kehadiran Isa adalah rahmat yang besar, karena melalui dirinya akan lahir ajaran-ajaran kebaikan, kasih sayang, dan petunjuk bagi orang-orang yang beriman kepadanya.

Akhirnya Allah menegaskan: "Dan hal itu adalah suatu perkara yang sudah diputuskan." Artinya, kelahiran Isa tanpa ayah adalah ketetapan Allah yang telah tertulis di Lauh Mahfuzh sejak zaman azali. Tidak ada satu kekuatan pun yang dapat menghalangi atau mengubahnya. Ini menunjukkan bahwa segala sesuatu yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Maryam dan kelahiran Nabi Isa mengajarkan kita tentang *kekuasaan Allah yang mutlak*. Ketika Allah menghendaki sesuatu, tidak ada yang dapat menghalangi-Nya. Maka, janganlah pernah merasa putus asa dari rahmat Allah. Jika engkau sedang menghadapi ujian yang terasa mustahil untuk diselesaikan, ingatlah bahwa Allah yang menciptakan Isa tanpa ayah mampu juga menyelesaikan masalahmu dengan cara yang tidak pernah engkau duga. Perbanyaklah berdoa dan bertawakal, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dan jadikanlah setiap keajaiban alam semesta ini sebagai pengingat akan kebesaran-Nya, agar iman kita semakin kuat dan hati kita semakin dekat kepada-Nya.



📜 Ayat 19-23 — Maryam

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah seorang manusiapun menyentuhku dan aku bukan (pula) seorang pezina!"
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Jibril berkata: "Demikianlah". Tuhanmu berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku; dan agar dapat Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu perkara yang sudah diputuskan".
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Maka rasa sakit akan melahirkan anak memaksa ia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata: "Aduhai, alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi barang yang tidak berarti, lagi dilupakan".
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Maryam 21

Surat Maryam Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jibril berkata: "Demikianlah". Tuhanmu berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku;…

Surat Ayat 21/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu