Сураи Марьям Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст: «Ин барон ман осон аст.…

Марьям · 21/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١

🔤 Transliteration

Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст: «Ин барон ман осон аст. Мо он писарро барои мардум оятеву бахшоише кунем ва ин корест ҳатмӣ ва поёнёфта».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

كَذَٰلِكِ — ҳамин тавр, чунин аст.
هَيِّنٌ — осон, сабук.
آيَةً — нишона, аломат, далел.
مَّقْضِيًّا — ҳукмшуда, муқарраргардида, қазоватшуда.

Тафсири оят:

Фаришта Ҷабраил ба Марям гуфт: Ҳамин тавр аст, ки ту гуфтӣ — на марде ба ту даст расондааст ва на ту бадикор будаӣ. Аммо Парвардигори ту фармудааст: Офаридани фарзанд бе падар Барои Ман осон аст. Ва ин фарзандро нишонае барои мардум қарор медиҳем, то қудрати Парвардигорро нишон диҳад, ва раҳмате аз Ҷониби Мо барои ту ва барои касоне, ки ба ӯ имон меоранд. Ва офаридани ин фарзанд кори муқарраргардидае буд, ки дар Лавҳи Маҳфуз навишта шудааст ва ҳатман ба амал меояд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳеҷ чиз барои Парвардигор душвор нест. Ӯ метавонад фарзандеро бе падар биёфаринад, ки ин далели қудрати бепоёни Ӯст.
Оят ба мо меомӯзад, ки ба қудрати Худо бовар кунем ва ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем.
Ин оят хотиррасон мекунад, ки ҳамаи корҳо дар Лавҳи Маҳфуз навишта шудаанд ва ҳар чизе ки Худо хоҳад, ҳатман ба амал меояд.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки фарзанди Марям — Исо (алайҳис-салом) — раҳмате барои тамоми одамон буд ва нишонае аз қудрати Худованд.
Ин оят моро ба сӯи имон ва бовар ба ғайб даъват мекунад, зеро Худо метавонад корҳоеро ба амал оварад, ки ба ақли инсон ғайриимкон менамояд.

📜 Оят 19-23 — Сураи Марьям

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам».

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид. Гуфт: «Эй кош, пеш аз ин мурда будам ва аз ёдҳо фаромӯш шуда будам».

← Оят 20 📖 Марьям Оят 22 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Марьям 21

Сураи Марьям Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст: «Ин барон ман осон аст.…

Сураи Оят 21/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.