മർയം · 21/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (കാര്യം) അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. അത് തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവനെ (ആ കുട്ടിയെ) മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ആക്കാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അത് തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَٰلِكِ - അതുപോലെ തന്നെയാണ് കാര്യം
  • هَيِّنٌ - എളുപ്പമുള്ളത്
  • آيَةً - അടയാളം / ദൃഷ്ടാന്തം
  • رَحْمَةً - കാരുണ്യം
  • مَّقْضِيًّا - തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടത് / വിധിക്കപ്പെട്ടത്

വ്യാഖ്യാനം:

മറിയം(അ) വിസ്മയത്തോടെ ചോദിച്ചു: "എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും? എന്നെ ഒരു പുരുഷനും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ദുർനടപ്പുകാരിയുമല്ല." അപ്പോൾ ജിബ്രീൽ(അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "അതുപോലെ തന്നെയാണ് കാര്യം. നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ - നിന്നെ ഒരു പുരുഷനും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, നീ ദുർനടപ്പുകാരിയുമല്ല. എന്നാൽ നിൻ്റെ രക്ഷിതാവ് അരുളിയിരിക്കുന്നു: ഇത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. പിതാവില്ലാതെ ഒരു സന്താനത്തെ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കഴിവിന് അതീതമായ ഒന്നല്ല. ആദം(അ)നെ ഞാൻ പിതാവും മാതാവും കൂടാതെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. അതിനാൽ പിതാവ് മാത്രം ഇല്ലാത്ത ഒരു സന്താനത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല."

ഈ അത്ഭുത സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. ഒന്നാമതായി, ഈ ബാലൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കും - അല്ലാഹുവിൻ്റെ അപാരമായ കഴിവിനെയും അവൻ്റെ സർവ്വശക്തിയെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവായിരിക്കും അവൻ. പിതാവില്ലാതെ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടി കണ്മുന്നിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ലെന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. രണ്ടാമതായി, ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമായിരിക്കും - മറിയം(അ)വിനും അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കും മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും അത് അനുഗ്രഹമായിരിക്കും. ഈശാ(അ) ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനവും സന്മാർഗവും കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രവാചകനായിരിക്കും.

അവസാനമായി, ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. ലൗഹിൽ മഹ്ഫൂളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാര്യമാണിത്. അത് സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ. അല്ലാഹുവിൻ്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നിനും തടസ്സമാകാനാവില്ല. അവൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാൽ അതിനോട് 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകും.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് എത്ര മഹത്തായ പാഠങ്ങളാണുള്ളത്! അല്ലാഹുവിൻ്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല. നാം എത്ര പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുവെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പത്തിൽ അത് പരിഹരിക്കാനാവും. മറിയം(അ)വിനെപ്പോലെ നാമും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണ്! അവിടുത്തെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നാം ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.



📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ മർയം

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (കാര്യം) അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. അത് തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവനെ (ആ കുട്ടിയെ) മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ആക്കാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അത് തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
അങ്ങനെ പ്രസവവേദന അവളെ ഒരു ഈന്തപ്പന മരത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഇതിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിക്കുകയും, പാടെ വിസ്മരിച്ച് തള്ളപ്പെട്ടവളാകുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനേ!
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 21

സൂറ മർയം ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (കാര്യം) അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. അത് തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 21/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers