Maryam · 21/98
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Maryam
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 Af-Soomaali
wuxuuna yidhi waa sidaas wuxuuna yidhi Eebahaa wuu u fududyahay yidhi Eebahaa wuu u fududyahay korkayga iyo inaan uga yeello calamaad dadka iyo naxariis xagayga ah waana arrin la xukumay (dhammeeyey).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • "Kaadhaalik": Sidaasuu yahay, waa sida aad sheegtay.
  • "Hayyin": Fudud, sahlan.
  • "Aayad": Calaamad, mucjiso.
  • "Raxmad": Naxariis.
  • "Amran maqdiy": Amar go’an, qaddar hore loo xukumay.

Tafsiirka Aayadda:

Markay Maryam (CS) la yaabtay sida ilmuhu u yimaaddo iyadoo aan nin taaban, ayaa Jibriil (CS) ku yiri: "Sidaas waa yahay, waa sida aad sheegtay in aan nin ku taaban iyo in aadan ahayn mid xun (dhillo). Laakiin Rabbigaa wuxuu yidhi: Abuurista ilmo iyadoon lahayn aabe waa arrin igu fudud, waayo waxaan ahay Eebaha wax walba kara."

Wuxuuna siiyay sabab kale oo ah: "Si aan uga yeelno ilmahaas calaamad dadka oo dhan, oo ay ku gartaan qudradda Eebe, iyo naxariis aan siinay adiga iyo dadka kuwa rumeeya. Wuxuuna noqon doonaa qaddar go’an oo horay loo xukumay, oo ku qoran Looxul Maxfuudka, lamana celin karo."

Marka, aayaddu waxay xaqiijinaysaa in abuurista Ciise (CS) iyadoon lahayn aabe ay tahay mucjiso Eebe, oo ay ku jirto xikmad weyn: inay dadka u noqoto calaamad lagu garto qudradda Eebe, iyo naxariis kuwa raacaya.


Faa’iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Qudradda Eebe way ka weyn tahay sababaha caadiga ah; wuxuu wax ku abuuraa siduu doono, marka waa inaanan ku xaddidin Eebe waxa caadiga ah.
  2. Mucjisada Ciise (CS) waxay dadka u tahay calaamad lagu xoojiyo iimaanka, oo lagu garto in Eebe uu wax walba karo.
  3. Naxariista Eebe way ballaaran tahay; wuxuu u soo diraa rasuullada iyo mucjisooyinka si uu dadka ugu hanuuniyo.
  4. Qaddarka Eebe waa mid go’an oo lama celin karo; marka waa inaanan ka shakiyin yimaadii Eebe, laakiin waa inaan ku kalsoonaadaa oo aan u dhiibnaa amarkiisa.
  5. Aayaddani waxay ku dhiirigelisaa dadka inay ku tiirsadaan Eebe oo ay isaga kaliya ka cabsadaan, waayo isagaa wax walba ku taliya.


📜 Aayad 19-23 — Suurah Maryam

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
kuna yidhi anigu waxaan uun ahay rasuulka Eebahaa inaan ku siiyo wiil daahir ah.,
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
waxayna tidhi sidee iigu ahaan wiil anoosan i taaban dad, ahaynna mid xun (la tuhmo).
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
wuxuuna yidhi waa sidaas wuxuuna yidhi Eebahaa wuu u fududyahay yidhi Eebahaa wuu u fududyahay korkayga iyo inaan uga yeello calamaad dadka iyo naxariis xagayga ah waana arrin la xukumay (dhammeeyey).
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
waxayna u dhibaataysay fooshii jirrid timir waxayna tidhi shalleytee maan dhinto ka hor arrintan oon noqodo mid la halmaamo o laga tago.
MaryamLiiska Quraan
98Aayad
MakkiRevelation
21Aayad

Tarjumaad — Maryam 21

Suurah Maryam Aayad 21 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuuna yidhi waa sidaas wuxuuna yidhi Eebahaa wuu u fududyahay…

Suurah Aayad 21/98 — Suurah Maryam مريم (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Maryam Maqal, Suurah Maryam Tarjumaad, Suurah Maryam mp3, Suurah Maryam pdf. Aayad 19–23. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers