Maryam · 21/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 O'zbek tilida
У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • كَذَٰلِكِ — shunday, aytganingdek.
  • هَيِّنٌ — oson, yengil.
  • آيَةً — alomat, mo‘jiza, dalil.
  • رَحْمَةً — rahmat, marhamat.
  • مَّقْضِيًّا — taqdirlangan, hukm qilingan, bitilgan.

Tafsir:

Jabroil alayhissalom Maryamga dedi: "Ish siz aytganingizdek — sizga hech qanday erkak teggani yo‘q va siz iffatli ayolsiz. Ammo Robbingiz shunday dedi: 'Bolaning otasiz tug‘ilishi Menga oson ishdir. Men buni odamlar uchun o‘z qudratimni ko‘rsatuvchi buyuk bir mo‘jiza va O‘z tarafimdan rahmat qilish uchun qildim. Bu bola (Iso) odamlarga Allohning cheksiz qudratiga dalil bo‘ladi va unga imon keltirganlar uchun rahmat manbai bo‘ladi. Bu ish azaldan taqdir qilingan va hukm qilingan bo‘lib, u albatta amalga oshadi.'"

Ya’ni, Maryamning hayratlanishi va "Qanday qilib menga farzand bo‘ladi?" degan savoliga javoban, Jabroil unga bu ish Alloh uchun oson ekanini, Alloh xohlagan narsani xohlagan usulda yaratishga qodir ekanini bildirdi. Odamlar uchun bu — Allohning qudratini ko‘rsatuvchi mo‘jiza, Maryam va uning o‘g‘li Iso uchun esa — Allohning rahmati va marhamatidir. Bu voqea azaldan taqdirlangan bo‘lib, u muqarrar ravishda ro‘y beradi.

Foydalar:

  • Allohning qudrati cheksizdir: U xohlagan narsani sababsiz ham yaratishga qodir. Bu mo‘jiza bizga Allohning har narsaga qodir ekanini eslatadi va Unga bo‘lgan ishonchimizni mustahkamlaydi.
  • Qiyinchiliklar va hayratlanarli holatlar oldida Allohga tayanish, Uning hukmiga rozi bo‘lish — mo‘minning fazilatidir.
  • Alloh o‘z bandalariga rahm qiladi va ularni sinovlar orqali ulug‘laydi. Iso alayhissalomning tug‘ilishi butun insoniyat uchun rahmat bo‘ldi.
  • Taqdirga imon qilish — islom aqidasining asosidir. Har bir ish Allohning ilmi va hikmati bilan oldindan belgilangan.
  • Allohning mo‘jizalari odamlarni haq yo‘lga boshlaydi va ularga imon keltirishga undaydi.


📜 Oyat 19-23 — Maryam surasi

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра у билан узоқ маконга четланди.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди. У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Maryam 21

Maryam surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва…

Sura Oyat 21/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers