Surah Maryam — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• كَذَٰلِكِ – Ganyan nga.
• هَيِّنٌ – Madali.
• آيَةً – Tanda o katibayan.
• رَحْمَةً – Awa o habag.
• أَمْرًا مَّقْضِيًّا – Isang bagay na itinakda at napagpasyahan na.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng anghel (Gabriel) kay Maryam: "Ganyan nga ang nangyari, na hindi ka nagkaroon ng asawa at hindi ka naging malaswa, ngunit ang iyong Panginoon ay nagwika: 'Ang paglikha ng isang anak na walang ama ay madali para sa Akin.'" At ito ay upang gawing tanda ang batang ito para sa sangkatauhan, na nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah, at bilang awa mula sa Amin sa kanya (Maryam) at sa mga maniniwala sa kanya (Hesus). Ang kanyang paglikha sa ganitong paraan ay isang bagay na itinakda na at nakasulat na sa Al-Lawh Al-Mahfuz (Ang Talaan na Iniingatan), kaya't hindi ito maaaring hadlangan o baguhin. Ito ay isang utos na tiyak na mangyayari, at walang sinuman ang makakapigil dito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kapangyarihan ni Allah ay ganap at walang limitasyon; Siya ay may kakayahang lumikha ng anuman sa paraang Kanyang naisin, kahit pa ito ay labag sa karaniwang batas ng kalikasan. Ang pagsilang ni Hesus na walang ama ay isang malinaw na patunay nito.
2. Ang mga himala ng mga propeta ay hindi nangyayari nang walang layunin; ito ay mga tanda upang patibayin ang pananampalataya ng mga tao at magsilbing patunay sa katotohanan ng kanilang mensahe.
3. Ang awa ni Allah ay sumasaklaw sa Kanyang mga nilikha; ang pagbibigay kay Maryam ng isang anak sa kabila ng kanyang kalagayan ay isang anyo ng awa at pagpaparangal sa kanya dahil sa kanyang katapatan at pagsamba.
4. Ang paniniwala sa Qadar (tadhana) ay bahagi ng pananampalataya; lahat ng nangyayari ayon sa kalooban ni Allah ay nakatakda na at walang makakapagpabago nito, kaya't dapat tayong maging panatag at magtiwala sa Kanyang plano.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah, sapagkat Siya ay may kakayahang magbigay ng solusyon sa mga bagay na tila imposible sa paningin ng tao.