సూరా మర్యం వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతనన్నాడు: అలాగే అవుతుంది! నీ ప్రభువు అంటున్నాడు: `అది నాకు సులభం! మేము…

మర్యం · 21/98

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١

🔤 Transliteration

Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అతనన్నాడు: అలాగే అవుతుంది! నీ ప్రభువు అంటున్నాడు: `అది నాకు సులభం! మేము అతనిని, మా నుండి ప్రజలకు ఒక సూచనగా మరియు కారుణ్యంగా పంపుతున్నాము.` మరియు (నీ ప్రభువు) ఆజ్ఞ నెరవేరి తీరుతుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

كَذَٰلِكِ (కజాలికి): అలాగే, అలానే.
هَيِّنٌ (హయ్యిన్): సులభమైనది, తేలికైనది.
آيَةً (ఆయతన్): సూచన, గుర్తు, నిదర్శనం.
رَحْمَةً (రహ్మతన్): కరుణ, దయ.
مَّقْضِيًّا (మఖ్దియ్యన్): నిర్ణయించబడినది, తీర్మానించబడినది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) మర్యమ్ (అలైహా స్సలాం) కు ఇలా చెప్పాడు: "నువ్వు చెప్పినట్లే — నిన్ను ఏ పురుషుడూ తాకలేదు, నువ్వు అనైతిక స్త్రీవి కావు. కానీ నీ ప్రభువు (అల్లాహ్) ఇలా అన్నాడు: తండ్రి లేకుండా సంతానాన్ని సృష్టించడం నాకు చాలా సులభం. ఈ బిడ్డను ప్రజలకు ఒక సూచనగా — అల్లాహ్ శక్తికి నిదర్శనంగా — మరియు మా నుండి ఒక కరుణగా చేయడానికి ఇలా చేస్తున్నాను. ఈ విధంగా ఈసా (అలైహిస్సలాం) జన్మించడం అనేది ముందే నిర్ణయించబడిన విషయం, లౌహుల్ మహ్ఫూజ్ (సంరక్షిత గ్రంథం)లో వ్రాయబడినది. కాబట్టి ఇది తప్పక జరిగి తీరుతుంది."

అంటే — మర్యమ్ తన పవిత్రత గురించి చెప్పిన మాటలు నిజమేనని, ఆమె ఎటువంటి అనైతిక చర్యకూ పాల్పడలేదని దేవదూత ధృవీకరించాడు. అయినప్పటికీ అల్లాహ్ తన అపార శక్తితో తండ్రి లేకుండా సంతానాన్ని ప్రసాదించగలడు. ఈ అద్భుత జన్మ ప్రజలందరికీ అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని తెలియజేసే గొప్ప సూచన. ఇది మర్యమ్ కు, ఈసా (అలైహిస్సలాం) ను విశ్వసించే వారికి, మరియు సమస్త మానవాళికి అల్లాహ్ నుండి ఒక కరుణ. ఈ విషయం ఆది నుండే అల్లాహ్ తీర్మానించినది, ఎవరూ దానిని మార్చలేరు, ఆపలేరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది. ఆయన ఏది చేయాలన్నా "అవ్వు" అని చెబితే చాలు — తండ్రి లేకుండా సంతానం ఇవ్వడం కూడా ఆయనకు సులభమే. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎన్నడూ వదిలిపెట్టడు. మర్యమ్ ఎంత కష్టంలో ఉన్నా, ఆమెకు ఓదార్పు, సహాయం అందించాడు. అలాగే మనమూ ఆయనపై నమ్మకం ఉంచాలి.
ఈసా (అలైహిస్సలాం) జన్మ ఒక మహా అద్భుతం — ఇది అల్లాహ్ కరుణకు, శక్తికి నిదర్శనం. ఇది మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: అల్లాహ్ ఎంత దయామయుడో, ఎంత శక్తిమంతుడో!
అల్లాహ్ నిర్ణయాలు తప్పక జరుగుతాయి. ఆయన ఏది రాస్తే అది జరిగి తీరుతుంది. ఇది మనకు ఓర్పును, సంతృప్తిని నేర్పుతుంది.
ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ మహిమను, ఆయన కరుణను చూపిస్తుంది. ఆయనను నమ్మిన వారికి ఇహలోకంలోనూ,

📜 వచనం 19-23 — సూరా మర్యం

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

(దేవదూత ఇలా) జవాబిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నేను నీ ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను! నీకు ఒక సుశీలుడైన (నీతిమంతుడైన) కుమారుని (సందేశాన్ని) ఇవ్వటానికి పంపబడ్డాను

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

ఆమె ఇలా ప్రశ్నించింది: నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నన్ను ఏ మానవుడునూ ముట్టుకోలేదే! మరియు నేను చెడు నడవడిక గల దానిని కూడా కాను

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

తరువాత మర్యమ్ ఆ బాలుణ్ణి గర్భంలో భరించి, అతనితో ఒక దూరమైన స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

ఆ తరువాత ప్రసవ వేదనతో ఆమె ఒక ఖర్జూరపు చెట్టు మొదలు దగ్గరికి చేరుకొని ఇలా వాపోయింది: అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం, దీనికి ముందే నేను చనిపోయి వుంటే! మరియు నామరూపాలు లేకుండా నశించి పోతే ఎంత బాగుండేది

← వచనం 20 📖 మర్యం వచనం 22 →

మర్యంఖురాన్ సూచిక

98వచనం

MeccanRevelation

21వచనం

అనువాదం — మర్యం 21

సూరా మర్యం వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతనన్నాడు: అలాగే అవుతుంది! నీ ప్రభువు అంటున్నాడు: `అది నాకు సులభం! మేము…

సూరా వచనం 21/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.