মারইয়াম · 25/98
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা মারইয়াম
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • هُزِّي = তুমি নাড়াও / ঝাঁকাও
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ = খেজুর গাছের কাণ্ড
  • تُسَاقِطْ = ঝরে পড়বে
  • رُطَبًا جَنِيًّا = তাজা, সতেজ খেজুর যা এইমাত্র পাড়া হয়েছে

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মারইয়াম (আঃ)-কে সান্ত্বনা ও সাহায্যের একটি ব্যবহারিক উপায় শিখিয়েছেন। যখন তিনি প্রসব বেদনায় কাতর হয়ে খেজুর গাছের নিচে আশ্রয় নিয়েছিলেন, তখন আল্লাহ তাকে নির্দেশ দিলেন— তুমি ঐ খেজুর গাছের কাণ্ড ধরে নিজের দিকে ঝাঁকাও, তাহলে তোমার উপর তাজা-সতেজ খেজুর ঝরে পড়বে।

এখানে লক্ষণীয় বিষয় হলো, আল্লাহ তাআলা চাইলে কোনো প্রচেষ্টা ছাড়াই তাঁর সামনে তাজা খেজুর পৌঁছে দিতে পারতেন, যেমনটি তিনি পরে নির্দেশ দিয়েছেন— "তুমি খাও, পান করো এবং চোখ জুড়াও" (আয়াত ২৬)। কিন্তু তিনি প্রথমে মারইয়ামকে গাছ ঝাঁকানোর নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে বোঝা যায় যে, আল্লাহর রহমত পাওয়ার জন্য মানুষের পক্ষ থেকে চেষ্টা ও প্রচেষ্টাও প্রয়োজন। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, তাওয়াক্কুল মানে হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকা নয়, বরং আল্লাহর উপর ভরসা রেখে যথাসাধ্য চেষ্টা করা।

আরেকটি বিষয় এখানে উল্লেখযোগ্য— শীতকালে খেজুর গাছ সাধারণত শুকনো থাকে, কিন্তু আল্লাহর কুদরতে মারইয়ামের জন্য সেই গাছে তাজা, মিষ্টি খেজুর ফলিয়ে দেওয়া হলো। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ যাকে চান, তার জন্য প্রকৃতির নিয়মকেও তিনি তাঁর ইচ্ছানুযায়ী পরিবর্তন করে দেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. চেষ্টা ও তাওয়াক্কুলের সমন্বয়: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মুমিনের জীবনচর্যা হবে চেষ্টা করা এবং আল্লাহর উপর ভরসা করা— দুটোই একসাথে। আল্লাহর রহমত পেতে হলে নিজের পক্ষ থেকে বৈধ উপায় অবলম্বন করতে হবে।
  2. কষ্টের সময় আল্লাহর সাহায্য: মারইয়াম (আঃ) যখন সবচেয়ে নিঃসঙ্গ ও কঠিন অবস্থায় ছিলেন, তখনই আল্লাহ তাকে খাদ্য ও সান্ত্বনার ব্যবস্থা করে দিয়েছেন। এটি আমাদের মনে সাহস জোগায় যে, কঠিন মুহূর্তে আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ভুলে যান না।
  3. প্রকৃতির মধ্যে আল্লাহর নিদর্শন: খেজুর গাছের মতো একটি সাধারণ গাছ থেকে আল্লাহ কীভাবে অসম্ভবকে সম্ভব করেন, তা চিন্তা করলে আমাদের ঈমান আরও মজবুত হয়। প্রতিটি ফলের মধ্যে আল্লাহর রহমত ও কুদরতের নিদর্শন লুকিয়ে আছে।
  4. আল্লাহর নির্দেশে বিনয়ী হওয়া: মারইয়াম (আঃ) কোনো প্রশ্ন বা আপত্তি ছাড়াই আল্লাহর নির্দেশ পালন করেছেন। আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশকে বিনয়ের সাথে মেনে নেওয়া, এমনকি যদি তা আমাদের বোধগম্য না হয়।
  5. সন্তান লালন-পালনে মায়ের মর্যাদা: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, মায়ের কষ্ট ও ত্যাগ আল্লাহর কাছে কত মূল্যবান। আল্লাহ নিজেই একজন মায়ের প্রসব-বেদনার সময় তার পাশে ছিলেন এবং তার প্রয়োজন পূরণ করেছেন।


📜 আয়াত 23-27 — সূরা মারইয়াম

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
25আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 25

সূরা মারইয়াম আয়াত 25 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা…

সূরা আয়াত 25/98 — সূরা মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা মারইয়াম শুনুন, সূরা মারইয়াম অনুবাদ, সূরা মারইয়াম mp3, সূরা মারইয়াম pdf. আয়াত 23–27. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না