Maryam · 25/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 Em Português
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وَهُزِّي": Mova e agite.
  • "بِجِذْعِ النَّخْلَةِ": O tronco da tamareira.
  • "تُسَاقِطْ": Fará cair.
  • "رُطَبًا جَنِيًّا": Tâmaras maduras e frescas, colhidas naquele mesmo momento.

Interpretação da passagem:

Allah ordenou a Maria, que estava sofrendo as dores do parto, que agarrasse o tronco da tamareira e o sacudisse em sua direção. Como resultado, tâmaras frescas e maduras cairiam sobre ela, prontas para serem colhidas e consumidas naquele instante. Este foi um milagre e uma provisão divina: uma árvore seca, fora de época, produziu frutos doces e frescos para fortalecê-la e aliviar sua fraqueza. A ordem divina veio acompanhada de uma recompensa imediata, mostrando que a obediência a Allah traz sustento e alívio, mesmo nas circunstâncias mais difíceis.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do poder de Allah: Ele faz o impossível acontecer, como transformar uma árvore seca em fonte de alimento fresco, para socorrer Sua serva em momento de necessidade.
  2. A importância de agir com confiança em Allah: Maria foi orientada a se esforçar (sacudir a árvore), e Allah honrou esse esforço com um resultado milagroso. Isso ensina que a fé não exclui a ação, mas a acompanha.
  3. O cuidado de Allah com Seus servos: Ele não abandona quem O obedece, provendo sustento e conforto nas horas mais críticas.
  4. A doçura da fé: Assim como as tâmaras frescas são um alimento delicioso, a obediência a Allah traz doçura e satisfação ao coração, mesmo em meio às provações.
  5. Este relato inspira o crente a confiar que Allah sempre tem um plano de alívio, mesmo quando as circunstâncias parecem desesperadoras, e a buscar nEle refúgio e provisão.


📜 Versículo 23-27 — Surata Maryam

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e quehoje não poderás falar com pessoa alguma.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Maryam 25

Surata Maryam Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre…

Surata Versículo 25/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas