Сураи Марьям Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.

Марьям · 25/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Ҳуззӣ»: ҳаракат деҳ, биҷунбон.

— «Ҷизъи нахла»: танаи дарахти хурмо.

— «Тусоқит»: фурӯ резад, афтад.

— «Рутабан»: хурмои тару тоза.

— «Ҷаниён»: чидашуда, ҳозир ба даст омада.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Марям (а.с.) фармуд, ки танаи дарахти хурморо биҷунбонад ва ба сӯи худ моил кунад, то ки аз он хурмои тару тозаи навчидашуда бар ӯ фурӯ резад. Ин амал барои Марям (а.с.) дар ҳоле ки дар дарди зоиш буд, осонӣ ва рӯҳбахшӣ буд, то ки аз меваи тозаи он дарахт баҳра барад ва қувват гирад. Инчунин ин мӯъҷизае буд, ки Аллоҳ барои бандаи солеҳаи худ намуд, то ки нишонаи қудрати Ӯ ва раҳмати Ӯ бар бандагони некӯкор бошад.

Фоидаҳои оят:

— Аллоҳ ба бандагони худ дар вақти сахтӣ ва танҳоӣ ёрӣ медиҳад ва роҳи осонӣ нишон медиҳад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ метавонад аз чизҳои оддӣ ва беҷон мӯъҷиза ба вуҷуд оварад, ки ин қудрати бепоёни Ӯро собит мекунад.

— Дар вақти душворӣ бояд ба Аллоҳ таваккал кард ва ба воситаҳои оддӣ низ чанг зад, зеро Аллоҳ таваккалкунандагонро дӯст медорад.

— Ин оят ба мусулмонон меомӯзад, ки дар ҳаёти худ ба неъматҳои Аллоҳ шукргузор бошанд ва аз онҳо баҳра баранд.

— Қиссаи Марям (а.с.) ва фарзанди ӯ Исо (а.с.) яке аз мӯъҷизаҳои бузурги Аллоҳ аст, ки имонро дар дилҳо мустаҳкам мекунад ва ба ислом ва Қуръон меҳру муҳаббат меафзояд.

📜 Оят 23-27 — Сураи Марьям

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид. Гуфт: «Эй кош, пеш аз ин мурда будам ва аз ёдҳо фаромӯш шуда будам».

24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Кудак аз зери ӯ нидо дод: «Ғамгин мабош, Парвардигорат аз зери пои ту ҷӯи обе равон сохт».

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

Пас, эй зан, бихӯру биёшом ва шодмон бот ва агар аз одамиён касеро дидӣ, бигӯй: «Барои Худои раҳмон рӯза назр кардаам ва имрӯз бо ҳеҷ башаре сухан намегӯям».

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

Кудакро бардошт ва назди қавми худ овард. Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.

← Оят 24 📖 Марьям Оят 26 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Марьям 25

Сураи Марьям Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.

Сураи Оят 25/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.