Sura Maryam — Vers 26

Ordens betydelser i versen:

• فَكُلِي – "ät" (av den färska dadeln).
• وَاشْرَبِي – "och drick" (av bäckens vatten).
• وَقَرِّي عَيْنًا – "och låt ditt öga bli lugnt/förnöjt" – dvs. var glad och tillfredsställd, utan sorg eller oro.
• فَإِمَّا تَرَيِنَّ – "men om du ser" (någon av människorna).
• نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا – "jag har avlagt ett löfte till den Barmhärtige om fasta" – och härmed avses tystnad, inte fasta från mat och dryck, enligt den tidigare lagen (sharia).
• فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا – "så kommer jag idag inte att tala med någon människa."

Tolkning av versen:

Efter att jungfru Maria (Maryam) hade fött Jesus (profeten Isa, frid vare med honom) vid palmstammen, och efter att hon fått tröst från sin Herre genom att äta av de färska dadlarna och dricka av bäckvattnet, sade Gud till henne: "Ät av dadeln, drick av vattnet, och låt ditt öga bli lugnt och ditt hjärta stilla – var inte ledsen över det som har hänt, ty Gud har ordnat allt till det bästa för dig."

Om du sedan ser någon av människorna som frågar dig om ditt barn eller din situation, så ska du inte förklara eller ursäkta dig med långa ord. Istället ska du säga: "Jag har lovat den Barmhärtige (Allah) en fasta – det vill säga tystnad – och jag kommer därför inte att tala med någon människa idag." Detta var en form av tillbedjan i deras lag (före islam), där tystnad var ett tecken på hängivenhet och en signal till människorna att de inte skulle ställa fler frågor. Genom detta pekade hon på Jesus, som skulle tala i hennes ställe och försvara hennes oskuld på ett mirakulöst sätt.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Tillit till Gud i svåra stunder: När Maryam befann sig i en ytterst svår och utsatt situation, gav Gud henne konkreta medel (mat, dryck och inre frid) och vägledning. Detta lär oss att alltid vända oss till Allah i prövningar – Han ger alltid en utväg.
2. Vikten av tålamod och självkontroll: Versen visar att man ibland bör avstå från att försvara sig eller argumentera, särskilt när tystnad är visare och när Gud har en större plan. Detta ingjuter lugn och eftertänksamhet hos den troende.
3. Guds mirakulösa omsorg: Genom att låta Jesus tala från vaggan visar versen att Allahs makt är oändlig – Han kan försvara sina rättfärdiga tjänare på sätt som övergår mänskligt förstånd. Detta stärker tron på det övernaturliga och på att ingenting är omöjligt för Allah.
4. Respekt för heliga löften: Maryam avlade ett löfte (nadhr) till Allah, och detta lär oss att en muslim ska vara trogen sina löften gentemot sin Skapare, och att sådana löften för med sig välsignelse och skydd.
5. Moderskapets ära och prövning: Versen lyfter fram Maryams ställning som en av de mest ärade kvinnorna i skapelsen, och visar att svåra prövningar kan vara en väg till andlig höjd och närhet till Allah – en uppmuntran för alla troende att uthärda med tålamod och förtröstan.