Surah Maryam — Ẹsẹ 26

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَرِّي عَيْنًا (qarrī ʿaynan): Ẹ̀yà tí ó túmọ̀ sí láti ní ìtùnú ọkàn, láti dùn, kí inú rẹ̀ balẹ̀, kí ojú rẹ̀ tútù.
• نَذَرْتُ (nadhartu): Mo ti jẹ́jẹ̀, mo ti ṣe ìlérí àdéhùn fún Ọlọ́run.
• صَوْمًا (ṣawman): Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí ìdákẹ́jẹ́ẹ́, ìpalẹ̀mọ́ ẹnu, kì í ṣe ààwẹ̀ oúnjẹ.
• الْبَشَرِ (al-bashar): Ẹ̀dá ènìyàn.
• إِنسِيًّا (insiyyan): Ọmọ ènìyàn, ẹ̀dá abara.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí wọ́n bí Jésù lábẹ́ igi ọ̀pẹ, Ọlọ́run pàṣẹ fún Màríà pé kí ó jẹ èso ọ̀pẹ tútù tí ó ti jábọ́, kí ó mu omi tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, kí inú rẹ̀ balẹ̀, kí ó sì ní ìtùnú ọkàn nípa ọmọ tí wọ́n bí fún un. Ọlọ́run tún sọ fún un pé bí ó bá rí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn tí ó béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ nípa ọmọ náà, kí ó sọ fún wọn pé òun ti jẹ́jẹ̀ fún Ọlọ́run àánú pé òun yóò pa ẹnu mọ́, òun kò sì ní bá ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ yẹn rárá. Ìdákẹ́jẹ́ẹ́ yìí jẹ́ ọ̀nà ìjọsìn nínú àwọn ọ̀nà ìsìn tí ó ti kọjá, kì í ṣe nínú ẹ̀kọ́ Ìsìláàmù ti Ànábì Mùhámọ̀dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀). Nítorí náà, Màríà pa ẹnu mọ́ gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti pàṣẹ, kò sì dá ẹnikẹ́ni lóhùn nípa ọmọ náà, nítorí pé Jésù fúnra rẹ̀ ni yóò sọ̀rọ̀ láti dáàbò bo ìyá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìtọ́jú Ọlọ́run fún àwọn olùfọkànsìn: Ọlọ́run kò gbàgbé àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé òun. Ó pèsè oúnjẹ, omi, àti ìtùnú ọkàn fún Màríà ní àkókó tí ó nira jùlọ. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ lé Ọlọ́run yóò rí ìtọ́jú àti ìrànlọ́wọ́.
2. Ìdákẹ́jẹ́ẹ́ lè jẹ́ ọ̀nà ìjọsìn: Nínú àwọn àṣà ìsìn tí ó ti kọjá, ìdákẹ́jẹ́ẹ́ jẹ́ ọ̀nà ìjọsìn. Èyí kọ́ wa pé láti pa ẹnu mọ́ kúrò nínú ọ̀rọ̀ tí kò dára ni ọ̀nà láti sún mọ́ Ọlọ́run.
3. Ìdáàbò bo àwọn ẹni mímọ́: Jésù sọ̀rọ̀ láti dáàbò bo ìyá rẹ̀ Màríà kúrò nínú ẹ̀sùn àti àbùkù. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ rẹ̀.
4. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìtùnú ọkàn jẹ́ ẹ̀bùn Ọlọ́run: Ọlọ́run fún Màríà ní ìtùnú ọkàn àti ìfọkànbalẹ̀ ní àkókó ìnira. Èyí kọ́ wa pé ìfọkànbalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.
5. Ìsìláàmù kò gbà ìdákẹ́jẹ́ẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìjọsìn: Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ yìí ti fi hàn, ìdákẹ́jẹ́ẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìjọsìn kò wà nínú ẹ̀kọ́ Ànábì Mùhámọ̀dù. Èyí fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí kò ní àwọn ẹrù tí ó wúwo tí kò pọn dandan.
6. Ìtàn Màríà jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa: Ìtàn Màríà kọ́ wa nípa sùúrù, ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, àti ìdúró ṣinṣin nínú ìdánwò. Ó jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo àwọn obìnrin àti ọkùnrin tí ó ń gbìyànjú láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.