ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ฉะนั้น จงกิน จงดื่ม และจงทำจิตใจให้เบิกบานเถิด หากเธอเห็นมนุษย์คนใดก็จงกล่าวว่า ฉันได้บนการสงบนิ่งไว้ต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีฉันจะไม่พูดกับผู้ใดเลยวันนี้”

มัรยัม · 26/98

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا ۝٢٦

🔤 Transliteration

Fakulee washrabee wa qarree `ainaa; fa immaa tarayinnna minal bashari ahadan faqooleee innee nazartu lir Rahmaani sawman falan ukallimal yawma insiyyaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“ฉะนั้น จงกิน จงดื่ม และจงทำจิตใจให้เบิกบานเถิด หากเธอเห็นมนุษย์คนใดก็จงกล่าวว่า ฉันได้บนการสงบนิ่งไว้ต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีฉันจะไม่พูดกับผู้ใดเลยวันนี้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

فَكُلِي : จงกิน (จากอินทผลัมสดที่พระเจ้าประทานให้)
وَاشْرَبِي : จงดื่ม (จากลำธารที่พระเจ้าทำให้ไหลอยู่ใต้ต้นอินทผลัม)
وَقَرِّي عَيْنًا : จงชื่นชมยินดี และสบายใจกับบุตรของเธอ (โดยปราศจากความเศร้าโศก)
صَوْمًا : ในที่นี้หมายถึง การงดพูด (การนิ่งเงียบ) ซึ่งเป็นธรรมเนียมการถือศีลอดในบัญญัติของพวกเขา ณ เวลานั้น
إِنسِيًّا : มนุษย์คนใดก็ตาม

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนมัรยัม (นางมัรยัม) หลังจากการคลอดบุตร โดยตรัสว่า "จงกินจากอินทผลัมสด และจงดื่มจากน้ำในลำธาร และจงชื่นชมยินดีกับบุตรของเธอ อย่าเศร้าโศกเสียใจ" จากนั้นพระองค์ทรงสอนวิธีรับมือกับผู้คน หากนางพบเห็นมนุษย์คนใดที่อาจเข้ามาสอบถามหรือกล่าวหานางในเรื่องที่ไม่ดี จงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ปฏิญาณต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีว่าจะงดพูด" หมายถึง ฉันได้ให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะนิ่งเงียบในวันนี้ ดังนั้นฉันจะไม่พูดกับมนุษย์คนใดเลย

การนิ่งเงียบนี้เป็นบทบัญญัติที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางมัรยัมในเวลานั้น เพื่อเป็นการปกป้องนางจากการโต้เถียงกับผู้คน และเพื่อให้พระเจ้าทรงตอบแทนผ่านปาฏิหาริย์ของพระเยซู (อีซา) ที่จะพูดแทนนางในเปล และเพื่อให้ผู้คนรู้ว่านางกำลังถือศีลอดแบบงดพูด พวกเขาจะได้ไม่รบกวนนาง และนี่เป็นบทบัญญัติเฉพาะในสมัยของนาง ไม่ใช่บทบัญญัติสำหรับประชาชาติมุสลิม เพราะในศาสนาของเรา การนิ่งเงียบไม่ได้เป็นสิ่งที่ใช้แทนการพูดในเรื่องที่จำเป็น

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้

ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบ : พระองค์ไม่ได้ทรงทอดทิ้งมัรยัมในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ทรงประทานปัจจัยยังชีพทั้งอาหารและน้ำ และทรงปลอบประโลมหัวใจของนาง ทำให้เรารู้ว่าเมื่อใดที่เราอยู่ในความทุกข์ พระเจ้าจะทรงอยู่เคียงข้างเราเสมอ หากเรามีความศรัทธาและวางใจในพระองค์
การวางแผนรับมือกับปัญหา : อัลลอฮ์ทรงสอนให้มัรยัมมีวิธีจัดการกับสถานการณ์ที่อาจเกิดการกล่าวหา โดยใช้วิธีที่สุภาพและไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง นี่คือบทเรียนว่าเมื่อเผชิญกับปัญหา เราควรมีสติและใช้วิธีที่ชาญฉลาด ไม่โต้ตอบด้วยอารมณ์
ความสำคัญของการถือศีลอดและการงดเว้น : การถือศีลอดไม่เพียงแต่เป็นการงดอาหารและน้ำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการควบคุมลิ้นและการกระทำ ซึ่งช่วยฝึกจิตใจให้เข้มแข็งและใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากขึ้น
การไว้วางใจในพระเจ้า (เตากุล) : มัรยัมวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือนางผ่านปาฏิหาริย์ของบุตร สอนให้เรารู้ว่าเมื่อเราทำดีและยึดมั่นในพระเจ้า พระองค์จะทรงเปิดทางออกให้เราเสมอ แม้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนจะไม่มีทางออก
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือกฎธรรมชาติ : ทารกแรกเกิดพูดได้เพื่อปกป้องแม่ของเขา นี่คือการยืนยันว่าอำนาจของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่ง และพระองค์สามารถทำให้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้ เพื่อช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงรัก

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

ดังนั้น เขา (มะลัก) ได้เรียกนางทางเบื้องล่างต้นอินทผลัมว่า “อย่าได้เศร้าเสียใจ แน่นอน พระเจ้าของเธอทรงจัดลำธารไว้เบื้องล่างเธอแล้ว

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

“และจงเขย่าต้นอินทผลัม ให้มันเอนมาทางตัวเธอ มันจะหล่นลงมาที่ตัวเธอเป็นอินทผลัมที่สุกน่ากิน”

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

แล้วนางใดพาเขามายังหมู่ญาติของนางโดยอุ้มเขามา พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มัรยัมเอ๋ย ! แท้จริงเธอได้นำเรื่องประหลาดมาแล้ว”

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

“โอ้ น้องหญิงของฮารูน พ่อของเธอมิได้เป็นชายชั่ว และแม่ของเธอก็มิได้เป็นหญิงไม่บริสุทธิ์”

← อายะฮฺ 25 📖 มัรยัม อายะฮฺ 27 →

มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน

98อายะฮฺ

MeccanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 26

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ฉะนั้น จงกิน จงดื่ม และจงทำจิตใจให้เบิกบานเถิด หากเธอเห็นมนุษย์คนใดก็จงกล่าวว่า ฉันได้บนการสงบนิ่งไว้ต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีฉันจะไม่พูดกับผู้ใดเลยวันนี้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3