Sura Maryam — Versetto 26

Significato delle parole:

• "Qarri 'aynan": significa "sii serena e confortata", ovvero "che i tuoi occhi si rallegrino e trovino pace".
• "Nadhartu": significa "ho fatto voto" o "ho imposto a me stessa".
• "Sawman": qui non si riferisce al digiuno dal cibo e dall'acqua, ma al silenzio, come era consuetudine nella legge precedente (la Shari'ah di Maria, pace a lei).

Tafsir (Spiegazione):

O Maria, dopo il parto, Allah le dice: "Mangia dei datteri freschi che ho fatto crescere per te, bevi dall'acqua del ruscello che ho fatto scorrere ai tuoi piedi, e rasserena i tuoi occhi con il tuo neonato Gesù, poiché Io ho disposto ogni cosa per te e ti ho protetto da ogni accusa."

Poi le insegna come affrontare la gente: "Se vedi qualcuno che ti interroga o ti guarda con sospetto, fai un segno o semplicemente dichiara: 'Ho fatto voto al Misericordioso di osservare il silenzio, quindi oggi non parlerò con nessun essere umano.'" Questo silenzio era un atto di adorazione nella loro legge, e serviva a evitare che Maria si trovasse a dover spiegare una situazione che Dio stesso avrebbe chiarito attraverso il miracolo del bambino Gesù, che avrebbe parlato dalla culla.

Questo insegnamento divino mostra come Allah, nella Sua infinita saggezza, prepara sempre una via d'uscita per i Suoi servi devoti. Maria, una donna pura e casta, si trovava in una situazione apparentemente compromettente, ma Dio le fornì sia il sostentamento fisico (cibo e acqua) sia la strategia per affrontare le critiche della società. Questo ci insegna che quando ci affidiamo completamente ad Allah, Egli non ci lascia mai soli, ma ci guida con la Sua provvidenza in ogni circostanza.

La storia di Maria è un esempio luminoso di fede e fiducia in Dio. Ci ricorda che anche nelle difficoltà più grandi, se manteniamo la nostra fede salda e seguiamo le indicazioni divine, troveremo pace e soluzione. Il silenzio che le fu ordinato non era una fuga dalla realtà, ma un atto di sottomissione alla volontà di Allah, che poi avrebbe parlato attraverso il miracolo di Gesù. Questo ci insegna che a volte il silenzio è più eloquente di mille parole, e che la vera forza sta nell'affidarsi a Dio e nel lasciare che sia Lui a difenderci e a manifestare la verità.