Surah Maryam — Talata 26

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Kulî" – kumain ka.
• "Washrabî" – uminom ka.
• "Wa qarrî 'aynan" – maging panatag ang iyong puso at lumigaya ka.
• "Nadhartu" – ipinangako ko o itinalaga ko sa aking sarili.
• "Sawman" – dito ang ibig sabihin ay katahimikan (pagtigil sa pagsasalita), hindi ang pag-aayuno sa pagkain.
• "Insiyyan" – sinumang tao.

Interpretasyon ng Talata:

Kaya't kumain ka mula sa sariwang datiles, uminom ka mula sa tubig ng batis, at maging panatag ang iyong puso at lumigaya sa iyong anak na si Hesus, at huwag kang malungkot. Kung makakita ka ng sinumang tao na magtatanong sa iyo tungkol sa iyong kalagayan o tungkol sa iyong anak, ipahiwatig mo sa kanya sa pamamagitan ng senyas na ikaw ay nagtalaga sa iyong sarili ng isang pangako sa Diyos na Kataas-taasan—ang manatiling tahimik at hindi makipag-usap sa sinuman sa araw na iyon. Ito ay isang paraan upang hindi ka na kailangang magpaliwanag pa, sapagkat ang iyong anak na si Hesus ang siyang magsasalita upang linawin ang katotohanan at mapawi ang anumang paratang laban sa iyo. Ang katahimikang ito ay isang uri ng pagsamba sa kanilang batas noong panahong iyon, ngunit hindi ito bahagi ng batas ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kaginhawahan mula sa Allah ay dumarating pagkatapos ng paghihirap; kaya't ang pagkain, pag-inom, at kapanatagan ng puso ay mga biyaya na dapat nating pahalagahan sa oras ng pagsubok.
2. Ang pagtitiwala sa Allah at pagsunod sa Kanyang gabay ay nagdudulot ng lunas sa mga sitwasyong tila walang solusyon, tulad ng nangyari kay Maria—siya ay inutusang manatiling tahimik at ang Diyos ang nagbigay ng paraan upang maipagtanggol ang kanyang karangalan.
3. Ang pagiging matalino sa pakikipag-usap at pagpili ng tamang panahon para sa pagsasalita ay isang dakilang katangian; may mga pagkakataon na ang katahimikan ay mas mainam kaysa sa pagdadahilan.
4. Ang himala ng pagsasalita ni Hesus bilang isang sanggol ay patunay ng kapangyarihan ng Allah at nagpapakita na walang imposible sa Kanya, na nagpapalakas sa ating pananampalataya sa Kanyang kakayahang magbigay ng tulong sa anumang paraan.