Sure Maryam — Vers 26

Bedeutung der Wörter:

• „Kuli“ (فَكُلِي): Iss von den frischen Datteln.
• „Waschrabi“ (وَاشْرَبِي): Trink vom Wasser des Baches.
• „Wa-qarri ʿainan“ (وَقَرِّي عَيْنًا): Sei frohen Herzens und erfreut über dein Kind, ohne Trauer oder Kummer.
• „Nadhartu lil-Rahmani sauman“ (نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا): Ich habe dem Allerbarmer ein Fasten gelobt – gemeint ist hier das Schweigen, denn im Gesetz jener Zeit war Schweigen eine Form der Anbetung.
• „Insīyan“ (إِنسِيًّا): Einen Menschen, also eine Person von den Menschen.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

In diesem gesegneten Vers wendet sich Allah – der Erhabene – an Maryam (Friede sei mit ihr), nachdem sie den Schmerz der Geburt überwunden hatte. Er befiehlt ihr dreierlei, um ihr Herz zu stärken und ihr eine deutliche Wegweisung zu geben:

Erstens: „Iss von den frischen Datteln“ – eine göttliche Aufforderung, die sowohl körperliche als auch seelische Nahrung umfasst. Die frischen Datteln sind eine wohltuende Speise, die der Mutter nach der Geburt Kraft gibt und ihre Gesundheit stärkt.

Zweitens: „Und trink vom Wasser“ – also vom Wasser des Baches, das Allah in ihrer Nähe fließen ließ. Dies ist eine weitere Gnade, die ihren Durst stillt und ihren Körper belebt.

Drittens: „Und sei frohen Herzens“ – das heißt: Freue dich über deinen Sohn ʿIsa (Friede sei mit ihm) und sei getrost, denn Allah hat dir ein Wunder geschenkt, das jede Anschuldigung gegen dich entkräften wird. Deine Augen sollen leuchten vor Freude, nicht vor Trauer.

Danach weist Allah sie an, wie sie sich verhalten soll, wenn sie auf Menschen trifft: „Wenn du aber einen Menschen siehst, dann sag: ‚Ich habe dem Allerbarmer ein Fasten gelobt, und so werde ich heute mit keinem Menschen sprechen.‘“ Das bedeutet: Wenn jemand sie fragt oder ihr Vorwürfe macht, soll sie mit dieser Antwort erklären, dass sie geschworen hat, zu schweigen – denn in ihrer Scharia war das Schweigen eine Form der Anbetung und des Gottesdienstes. Sie sollte nicht in Diskussionen mit den Leuten treten, sondern das Reden ihrem neugeborenen Kind überlassen, das auf wundersame Weise für sie sprechen würde.

Dieser Vers lehrt uns eine tiefe Lektion: Allah verlässt seine rechtschaffenen Diener niemals. In der schwersten Stunde gab Er Maryam eine klare Anweisung, die ihr sowohl Ruhe als auch Schutz bot. Sie sollte sich nicht rechtfertigen oder verteidigen, sondern sich ganz auf Allah verlassen – und Er sorgte für ihre Verteidigung durch das Wunder ihres Sohnes.

Eine einladende und ermutigende Botschaft für uns:

Diese Ayah zeigt uns, wie sehr Allah auf die Herzen seiner Diener achtet. Wenn Maryam in ihrer Not Trost und einen Ausweg fand, dann dürfen auch wir in unseren Schwierigkeiten darauf vertrauen, dass Allah uns niemals allein lässt. Er gibt uns immer einen Weg – sei es durch Geduld, durch Vertrauen oder durch Seine verborgene Hilfe. Die Liebe zu Allah und das Festhalten an Seinem Weg bringen Ruhe ins Herz, selbst wenn die Umstände noch so schwer erscheinen. Lasst uns von Maryam lernen: Wenn wir uns Allah anvertrauen und Seinen Anweisungen folgen, wird Er uns aus jeder Not befreien und unsere Herzen mit Freude und Zufriedenheit erfüllen – in diesem Leben und im Jenseits.